1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,655 --> 00:00:40,172 SENTATE RECTO 4 00:00:40,172 --> 00:00:43,172 CON TUS PIES EN EL SUELO 5 00:00:43,172 --> 00:00:45,517 Y AMPLIA TU ESPALDA. 6 00:00:45,517 --> 00:00:47,689 LO PRIMERO NECESITAS HACER 7 00:00:47,689 --> 00:00:52,896 ES SENTIR EL PODER DE LA TIERRA BAJO TUS PIES, 8 00:00:52,896 --> 00:00:55,655 Y LUEGO TU ASIENTO. 9 00:00:55,655 --> 00:00:58,137 SENTIR CÓMO ESTÁS SENTADO, 10 00:00:58,137 --> 00:01:00,034 Y LUEGO TU ESPALDA. 11 00:01:00,034 --> 00:01:04,448 MANTENGA SU CUELLO RELAJADO, TUS HOMBROS ABAJO, 12 00:01:04,448 --> 00:01:07,724 Y SIN FORZANDO CUALQUIER COSA, 13 00:01:07,724 --> 00:01:10,241 SIENTE LA CORONA DE TU CABEZA 14 00:01:10,241 --> 00:01:12,724 ALCANZANDO EL CIELO. 15 00:01:12,724 --> 00:01:18,379 Y AHORA OBSERVA TU RESPIRACIÓN. 16 00:01:18,379 --> 00:01:22,482 CUIDA TU RESPIRACIÓN COMO SI ERES OBSERVANDO A ALGUIEN MÁS. 17 00:01:22,482 --> 00:01:26,137 ENTONCES CUIDA TUS PENSAMIENTOS 18 00:01:26,137 --> 00:01:30,620 COMO SI ESTÁS MIRANDO ALGUIEN MÁS. 19 00:01:30,620 --> 00:01:35,896 Y NO Ahuyentar CUALQUIER IMÁGEN QUE LES LLEGUE. 20 00:01:35,896 --> 00:01:39,586 SOLO MÍRALOS. 21 00:02:15,896 --> 00:02:16,896 ¡NO, NO! 22 00:02:16,896 --> 00:02:17,896 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 23 00:02:17,896 --> 00:02:19,931 barry, que ¿ESTÁS DICIENDO? 24 00:02:19,931 --> 00:02:26,586 PERO, BARRY--BARRY, ME DEBES 38.000$. 25 00:02:26,586 --> 00:02:29,482 BARRY--BARRY, LO PROMETISTE YO ESE DINERO. 26 00:02:31,068 --> 00:02:32,551 BIEN, GRACIAS, BARRY. 27 00:02:32,551 --> 00:02:34,275 ADIOS, BARRY. 28 00:02:34,275 --> 00:02:37,482 ¿QUÉ DIJO BARRY? 29 00:02:37,482 --> 00:02:40,103 BARRY FUE DESPEDIDO. 30 00:02:40,103 --> 00:02:41,586 GUAU. ESO ES MUY MAL. 31 00:02:41,586 --> 00:02:42,931 ME GUSTA BARRY. 32 00:02:55,965 --> 00:02:58,000 KATHERINE, ¿QUÉ? ¿ESTÁS HACIENDO? 33 00:02:58,000 --> 00:03:01,655 katherine, ESTAS BORRANDO TODOS LOS ARCHIVOS. 34 00:03:01,655 --> 00:03:04,689 ¡ESPERAR! NO HEMOS HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD DE CUALQUIER DE ESTOS ARCHIVOS AÚN. 35 00:03:04,689 --> 00:03:06,965 katherine, ESTAS DESTRUYENDO TODO TU TRABAJO. 36 00:03:06,965 --> 00:03:09,448 EL BANCO NO NECESITA 100.000 FOLLETOS 37 00:03:09,448 --> 00:03:11,620 PORQUE EL BANCO YA NO EXISTE. 38 00:03:11,620 --> 00:03:13,172 EL BANCO NO EXISTE 39 00:03:13,172 --> 00:03:16,275 PORQUE DEMASIADOS DE SUS PRÉSTAMOS INMOBILIARIOS SALIO MAL. 40 00:03:16,275 --> 00:03:19,827 SUS PRÉSTAMOS INMOBILIARIOS SALIO MAL PORQUE HIZO PRÉSTAMOS PARA CENTROS COMERCIALES 41 00:03:19,827 --> 00:03:22,000 QUE NO PUEDE ENCONTRAR SUFICIENTE INQUILINOS. 42 00:03:22,000 --> 00:03:26,482 NO ENCUENTRAN INQUILINOS PORQUE HAY DEMASIADOS CENTROS COMERCIALES. 43 00:03:26,482 --> 00:03:29,000 HAY DEMASIADOS CENTROS COMERCIALES 44 00:03:29,000 --> 00:03:31,965 PORQUE MUCHO DE CODITOS FOLLADOS CONSEGUIERON PRÉSTAMOS DE BANCOS CORRUPTOS. 45 00:03:34,862 --> 00:03:36,275 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 46 00:03:36,275 --> 00:03:38,448 VOY DE COMPRAS. 47 00:04:08,724 --> 00:04:10,034 PAPÁ-- 48 00:04:10,034 --> 00:04:13,034 ¿LE PREGUNTE? ¿AÚN PARA TU OPINIÓN? 49 00:04:13,034 --> 00:04:15,172 ¿VILLANCICO? 50 00:04:15,172 --> 00:04:18,275 Eh, está...bien. 51 00:04:18,275 --> 00:04:19,241 ¿MONTAÑOSO? 52 00:04:23,000 --> 00:04:24,517 NO. NO FUNCIONA. 53 00:04:24,517 --> 00:04:28,724 NO LO CREES, O PETER NO LO HACE ¿PENSAR ASÍ? 54 00:04:28,724 --> 00:04:32,206 PAPÁ, ES MUY, Mmm, ¿cómo puedo ¿DECIR ESTO CORTÉS? 55 00:04:32,206 --> 00:04:35,172 ESTÁ FUNCIONANDO UN POCO DIFÍCIL. 56 00:04:35,172 --> 00:04:37,068 DILO. 57 00:04:37,068 --> 00:04:40,689 BUENO, TE PARECES EL DUEÑO DE A DEL TACO FRANCHISE, 58 00:04:40,689 --> 00:04:42,068 VIVE EN PALM SPRINGS, 59 00:04:42,068 --> 00:04:45,206 VA A TIENDAS PARA CHICOS QUE CRUCEROS THE DISCO 60 00:04:45,206 --> 00:04:46,724 EN EL POSADA DE VACACIONES, 61 00:04:46,724 --> 00:04:50,206 ME HABLARON PARA COMPRAR ALGO UN POCO DEMASIADO LIGERO, 62 00:04:50,206 --> 00:04:53,068 PERO SI TE GUSTA, CÓMPRALO. 63 00:04:53,068 --> 00:04:55,379 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? SE VE GENIAL. 64 00:04:55,379 --> 00:04:57,206 SOBRE MÍ. 65 00:04:57,206 --> 00:04:58,344 REALMENTE LO HACE. 66 00:04:58,344 --> 00:05:00,068 ¿CUÁL ES EL DAÑO? 67 00:05:00,068 --> 00:05:01,068 925. 68 00:05:01,068 --> 00:05:02,724 ES UN TRATO. 69 00:05:05,034 --> 00:05:07,827 HILLY, ¿TIENES ¿UN NOVIO? 70 00:05:10,000 --> 00:05:11,517 ¿NO ES TAN ROMÁNTICO? 71 00:05:11,517 --> 00:05:14,482 HAZME UN SERVICIO. RESPONDE ESTA PREGUNTA. 72 00:05:14,482 --> 00:05:16,551 ¿CÓMO ES TU MORAL? 73 00:05:16,551 --> 00:05:17,551 PAPÁ. 74 00:05:17,551 --> 00:05:20,551 ESTOY TRABAJANDO EN ELLOS. 75 00:05:20,551 --> 00:05:22,482 BUENA RESPUESTA. 76 00:05:24,482 --> 00:05:26,000 ¿NO ES HERMOSA CAROL? 77 00:05:26,000 --> 00:05:29,206 SÍ, EN UN VIAJE-RÁPIDO A ACAPULCO TIPO DE MANERA. 78 00:05:29,206 --> 00:05:31,965 ¿ACAPULCO? MUELLES DE PALMAS. 79 00:05:31,965 --> 00:05:34,965 PEDRO, ¿PUEDO HABLAR? ¿A TI UN MINUTO? 80 00:05:34,965 --> 00:05:36,620 LA DE TU TARJETA SIDO RECHAZADO. 81 00:05:37,655 --> 00:05:41,551 UNA LLAMADA POR COBRAR A COBRAR DE LA REALIDAD. 82 00:05:41,551 --> 00:05:44,551 SABES LO QUE DIGO ¿A LA REALIDAD? 83 00:05:44,551 --> 00:05:47,965 YO DIGO INVERTIR LOS CARGOS. 84 00:06:04,103 --> 00:06:06,827 NO, PEDRO, ESTO NO HA SIDO UN BUEN AÑO 85 00:06:06,827 --> 00:06:08,344 ¡PARA LA AGENCIA! 86 00:06:08,344 --> 00:06:09,827 LAS COSAS MEJORARÁN. 87 00:06:09,827 --> 00:06:11,172 ESPERAMOS QUE ASÍ. 88 00:06:11,172 --> 00:06:13,827 LA ECONOMÍA: SÓLO TENGO PARA AGUACAR AHÍ. 89 00:06:13,827 --> 00:06:15,379 MUCHAS EMPRESAS ESTÁN MURIENDO. 90 00:06:15,379 --> 00:06:17,862 BIEN, ELLOS NO TEN LA IMAGINACIÓN. 91 00:06:17,862 --> 00:06:19,068 ENTRETENIMIENTO A PRUEBA DE RECESIÓN. 92 00:06:19,068 --> 00:06:20,275 INGRESOS SE MANTIENEN ESTABLES. 93 00:06:20,275 --> 00:06:21,482 MANTENER LOS COSTOS SUBIENDO. 94 00:06:21,482 --> 00:06:24,586 HAGO MUCHOS NEGOCIOS PARA ESTA AGENCIA. 95 00:06:24,586 --> 00:06:28,068 NO, NO LO HACES. ESTAS TRAYENDO LO QUE LE PAGAMOS-- 96 00:06:28,068 --> 00:06:29,586 $300.000 AL AÑO. 97 00:06:29,586 --> 00:06:32,103 ESTAS ABAJO A SEIS ESCRITORES, Y SON HACKS. 98 00:06:32,103 --> 00:06:36,034 NO HAN CRECIDO PORQUE TU NO EMPUJARLOS O A TI MISMO. 99 00:06:37,586 --> 00:06:40,586 LOS CLIENTES VEN A TI, O LLEGO A TI, 100 00:06:40,586 --> 00:06:43,068 PORQUE QUERÍAN ESTAR A TU ALREDEDOR. 101 00:06:43,068 --> 00:06:47,068 ERES UN CHICO GENTE QUIERO ESTAR CERCA, 102 00:06:47,068 --> 00:06:49,068 PERO NO SABES COMO PARA CERRAR UN TRATO MÁS. 103 00:06:49,068 --> 00:06:51,586 NO TOMAS LOS DETALLES 104 00:06:51,586 --> 00:06:54,724 DEL NEGOCIO EN SERIO YA. 105 00:06:54,724 --> 00:06:58,068 SIGUES TU POLLA UN POCO DEMASIADO. 106 00:06:58,068 --> 00:06:59,068 LO DEJO. 107 00:06:59,068 --> 00:07:01,655 NO TE PEDIMOS PARA DEJAR. 108 00:07:01,655 --> 00:07:04,620 ¿POR QUÉ DEBO QUEDARME? ¿Y SER INSULTADO? 109 00:07:04,620 --> 00:07:06,137 NO ES UN INSULTO. 110 00:07:06,137 --> 00:07:09,586 ES...ES UNA INTERVENCIÓN. 111 00:07:09,586 --> 00:07:15,137 ES PARTE DE TU EDUCACIÓN. 112 00:07:15,137 --> 00:07:17,655 ESTAMOS INTENTANDO PARA AYUDARTE. 113 00:07:17,655 --> 00:07:19,413 PUEDES GIRO TU MISMO POR AQUÍ, PETER. 114 00:07:19,413 --> 00:07:21,137 NO. LO DEJO. 115 00:07:21,137 --> 00:07:23,931 ESTO ES REALMENTE BUENAS NOTICIAS, ¿SABES? 116 00:07:23,931 --> 00:07:28,862 QUIERO DECIR, NUNCA ESTOY VA A SER LA CABEZA DE ESTA EMPRESA, 117 00:07:28,862 --> 00:07:30,620 ¿YO SOY KEVIN? 118 00:07:30,620 --> 00:07:32,241 PROBABLEMENTE NO. 119 00:07:32,241 --> 00:07:34,137 ENTONCES POR QUÉ EN EL INFIERNO ¿DEBO QUEDARME AQUÍ? 120 00:07:34,137 --> 00:07:36,034 DÍGAME USTED. 121 00:07:36,034 --> 00:07:38,655 HE SIDO UN POCO DEMASIADO CO-DEPENDIENTE AQUÍ-- 122 00:07:38,655 --> 00:07:40,655 CUIDANDO DE TODOS LOS DEMAS SENTIMIENTOS 123 00:07:40,655 --> 00:07:42,827 EN LUGAR DEL MÍO. ESE ES MI PROBLEMA. 124 00:07:42,827 --> 00:07:45,655 NO HE VISUALIZADO SUFICIENTEMENTE CLARO LO QUE REALMENTE QUIERO. 125 00:07:45,655 --> 00:07:46,965 ESO VA PARA CAMBIAR. 126 00:07:49,827 --> 00:07:52,482 CREES QUE ESTOY ENOJADO ¿A TI? 127 00:07:54,206 --> 00:07:56,862 NO ESTOY ENOJADO CONTIGO. 128 00:07:56,862 --> 00:08:00,344 ESTO ES REALMENTE TIPO DE REGALO, ¿SABES? 129 00:08:00,344 --> 00:08:01,862 BIENVENIDO ESTO. 130 00:08:01,862 --> 00:08:05,689 ACEPTO LO QUE MI SIGUIENTE PASO EN MI VIAJE ESTARÁ, 131 00:08:05,689 --> 00:08:06,896 Y ASI... 132 00:08:09,241 --> 00:08:11,206 LO DEJÉ. 133 00:08:11,206 --> 00:08:12,793 ADIÓS, KEVIN. 134 00:08:12,793 --> 00:08:13,965 ADIOS, CHICOS. 135 00:08:22,931 --> 00:08:24,206 HAGA ESTO POR MÍ. 136 00:08:24,206 --> 00:08:27,206 ¿VAS A IR? ¿HACER ESTO POR MÍ? 137 00:08:27,206 --> 00:08:28,724 VEN POR MÍ, BEBÉ. 138 00:08:28,724 --> 00:08:31,689 SÍ, VEN POR MÍ. VEN POR MÍ. 139 00:08:31,689 --> 00:08:33,689 PUEDES VENIR POR MÍ. 140 00:08:33,689 --> 00:08:35,206 ERES TAN DULCE. 141 00:08:35,206 --> 00:08:36,206 ¡OH! 142 00:08:36,206 --> 00:08:37,517 LO SIENTO. LO SIENTO. 143 00:08:39,965 --> 00:08:42,310 ¿ESTÁS FELIZ AHORA? 144 00:08:45,689 --> 00:08:47,034 ¿ESTÁS FELIZ? 145 00:08:53,965 --> 00:08:56,965 DISTE UN SALTO VALIENTE HOY LO SABES. 146 00:08:56,965 --> 00:08:58,482 AL MIERDO CON ELLOS. 147 00:08:58,482 --> 00:09:01,482 ACEPTARLO. ELLOS SON NO ES UNA BUENA AGENCIA. 148 00:09:01,482 --> 00:09:03,482 HICISTE LO CORRECTO. 149 00:09:03,482 --> 00:09:06,896 SOLO ESTAS MIEDO. 150 00:09:06,896 --> 00:09:09,413 ES NORMAL PARA SENTIR MIEDO, PEDRO. 151 00:09:09,413 --> 00:09:10,896 NO TENGO MIEDO. 152 00:09:10,896 --> 00:09:13,275 ¿PARECE ASUSTADO? NO TENGO MIEDO. 153 00:09:13,275 --> 00:09:16,275 NO ME PIDAS QUE VAYA POR CÓMO MIRAS. 154 00:09:16,275 --> 00:09:17,793 SIEMPRE TE VES GENIAL. 155 00:09:17,793 --> 00:09:21,275 ESE ES UNO DE LAS COSAS MÁS ATERRADORAS SOBRE TI. 156 00:09:21,275 --> 00:09:24,275 NADIE LO SABE NUNCA LO QUE ESTÁS PENSANDO. 157 00:09:24,275 --> 00:09:26,724 ESTOY PENSANDO ACERCA DE TI, ALISON. 158 00:09:36,758 --> 00:09:38,931 ERES TAN DULCE. 159 00:09:42,517 --> 00:09:43,827 TE LLAMARE. 160 00:09:47,344 --> 00:09:49,517 "HAP SABE QUE ENCONTRÉ EL ORO. 161 00:09:49,517 --> 00:09:52,896 EL ME ESTA MANTENIENDO UN PRISIONERO." 162 00:09:52,896 --> 00:09:54,379 ¿PRISIONERO? 163 00:09:54,379 --> 00:09:57,482 SIEMPRE DIJE ESO LA FELICIDAD NO FUE BUENA. 164 00:10:06,344 --> 00:10:08,241 ES INTERESANTE, ¿NO LO ES? 165 00:10:08,241 --> 00:10:09,379 ¿QUÉ? 166 00:10:09,379 --> 00:10:11,724 DISCOS LÁSER SON MEJORES QUE EL VIDEO. 167 00:10:11,724 --> 00:10:12,931 ESO ES OBVIO, 168 00:10:12,931 --> 00:10:16,793 PERO VINILO: DISCOS REALES SUENA MEJOR QUE LOS CD. 169 00:10:16,793 --> 00:10:21,310 LO DIGITAL ES EXTRAÑO. 170 00:10:21,310 --> 00:10:22,827 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 171 00:10:24,862 --> 00:10:26,379 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 172 00:10:26,379 --> 00:10:28,172 ¿DÓNDE HAS ESTADO? 173 00:10:28,172 --> 00:10:29,758 EL GIMNASIO. 174 00:10:29,758 --> 00:10:32,000 OH. 175 00:10:32,000 --> 00:10:35,172 DEBES HABER TENIDO TODO UN ENTRENAMIENTO. 176 00:10:35,172 --> 00:10:36,275 HICE. 177 00:10:36,275 --> 00:10:37,275 YO ERA, eh-- 178 00:10:37,275 --> 00:10:39,758 TENGO MUCHO DE TENSIÓN. 179 00:10:39,758 --> 00:10:41,758 MMM. NECESITABAS SUDAR. 180 00:10:41,758 --> 00:10:42,758 SÍ. 181 00:10:42,758 --> 00:10:44,758 Todavía estás sudando. 182 00:10:44,758 --> 00:10:47,758 BIEN, ¿QUÉ PUEDO DECIR? 183 00:10:47,758 --> 00:10:50,275 TENGO MUCHO EN MI MENTE. 184 00:10:50,275 --> 00:10:53,758 PUEDES DECIRME QUE ES TE MOLESTO, PETER. 185 00:10:53,758 --> 00:10:55,413 SOY TU ESPOSA. 186 00:11:01,034 --> 00:11:02,482 HOLA. 187 00:11:02,482 --> 00:11:03,482 ¿PETER WITNER? 188 00:11:03,482 --> 00:11:04,517 SÍ. 189 00:11:04,517 --> 00:11:05,586 FELICIDADES, PEDRO. 190 00:11:05,586 --> 00:11:08,344 HAS SIDO SELECCIONADO COMO GANADOR DEL GRAN PREMIO 191 00:11:08,344 --> 00:11:10,862 EN UNA COMPETENCIA A NIVEL NACIONAL, Y ERES ELEGIBLE 192 00:11:10,862 --> 00:11:13,379 PARA UNO DE TRES FANTÁSTICOS GRANDES PREMIOS. 193 00:11:13,379 --> 00:11:15,172 ¿ESTÁS ORGULLOSO? ¿DE TI MISMO? 194 00:11:15,172 --> 00:11:18,344 ¿ES ESTO LO QUE QUERIAS SER ¿CUÁNDO CRECISTE? 195 00:11:18,344 --> 00:11:21,344 MALDITOS VENDEDORES DE TELEFONO. ¿QUIÉNES SON ESTAS PERSONAS? 196 00:11:21,344 --> 00:11:23,827 ¿ESTÁS DICIENDO? 197 00:11:23,827 --> 00:11:25,586 DEJÉ DE TRABAJAR HOY. 198 00:11:27,206 --> 00:11:28,689 ¿DEJASTE DE TRABAJAR? 199 00:11:28,689 --> 00:11:30,241 SÍ. 200 00:11:33,172 --> 00:11:36,034 TU DEJASTE SIN DECIRME ¿IBAS A DEJARLO? 201 00:11:36,034 --> 00:11:38,344 YA TE LO DIGO. 202 00:11:43,103 --> 00:11:44,103 ¡PEDRO! 203 00:11:44,103 --> 00:11:45,068 ¿QUÉ? 204 00:11:47,137 --> 00:11:50,379 ESTE FUE UN MAL MOMENTO PARA QUE LO DEJES. 205 00:11:50,379 --> 00:11:52,827 PERDI MI MAS GRANDE CUENTA HOY. 206 00:11:56,655 --> 00:12:00,689 TODOS ESTÁN RECORTANDO, ¿SABES? 207 00:12:00,689 --> 00:12:03,172 REALMENTE NO HAY TRABAJO MÁS. 208 00:12:03,172 --> 00:12:05,172 ¿ME ESCUCHARÍAS? 209 00:12:05,172 --> 00:12:08,689 AL TIEMPO QUE PAGO PARA MATERIALES Y PERSONAL, 210 00:12:08,689 --> 00:12:10,689 Ni siquiera lo estoy EQUILIBRIO, 211 00:12:10,689 --> 00:12:13,068 Y AHORA TÚ VE Y DEJA. 212 00:12:15,655 --> 00:12:17,586 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAS A HACER? 213 00:12:17,586 --> 00:12:20,482 LA PREGUNTA ES, ¿QUÉ VAMOS A HACER? 214 00:12:20,482 --> 00:12:23,344 ÉSA ES LA PREGUNTA. SOMOS UNA PAREJA. 215 00:12:23,344 --> 00:12:26,137 NO TE ESTAS COMPORTANDO COMO ALGUIEN EN PAREJA, PEDRO. 216 00:12:26,137 --> 00:12:28,137 NO LO HICISTE TENGO QUE DEJARLO. 217 00:12:28,137 --> 00:12:29,379 ¿QUÉ COMPRASTE? 218 00:12:29,379 --> 00:12:30,413 NADA. 219 00:12:30,413 --> 00:12:32,344 CARO NADA. 220 00:12:32,344 --> 00:12:35,655 TU NEGOCIO SE ESTÁ COLAPSANDO, ¿Y TÚ VAS DE COMPRAS? 221 00:12:35,655 --> 00:12:38,482 TU HARIAS LO MISMO Y ESTABAN EN VENTA. 222 00:12:38,482 --> 00:12:39,448 NO TE DISCULPES. 223 00:12:39,448 --> 00:12:40,965 DÉJEME VER. 224 00:12:40,965 --> 00:12:42,241 NO. 225 00:12:42,241 --> 00:12:45,172 SOLO QUIERO VER LO QUE COMPRASTE. 226 00:12:45,172 --> 00:12:46,655 TODO ESTÁ VOLVIENDO. 227 00:12:46,655 --> 00:12:47,655 ¿QUÉ ES ESTO? 228 00:12:47,655 --> 00:12:48,655 NADA. 229 00:12:48,655 --> 00:12:49,793 INTERESANTE. 230 00:12:49,793 --> 00:12:52,793 SON SÓLO ALGUNOS, ¿SABES? COSA HIPPIE 231 00:12:52,793 --> 00:12:54,241 SARAH ME DIO. 232 00:12:59,206 --> 00:13:02,275 ¿QUÉ ES ESTO? 233 00:13:02,275 --> 00:13:03,758 NECESITAS UN MASAJE. 234 00:13:03,758 --> 00:13:06,241 BIEN. LLAMARÉ A LUISA. 235 00:13:06,241 --> 00:13:08,344 NO, DE MÍ. AHORA. 236 00:13:09,931 --> 00:13:12,724 VAS A INTENTAR PARA FOLLARME. 237 00:13:12,724 --> 00:13:15,586 NO QUIERO PARA FOLLARTE AHORA MISMO. 238 00:13:15,586 --> 00:13:19,275 NO VOY A HACER CUALQUIER COSA NO QUIERES HACER. 239 00:13:23,827 --> 00:13:25,827 ESTO ES BONITO, ¿NO LO ES? 240 00:13:25,827 --> 00:13:27,068 MMM. 241 00:13:28,448 --> 00:13:31,241 SÍ, ESTO ES BONITO. 242 00:13:33,758 --> 00:13:37,620 LUGAR EXTRAÑO PARA TENER UN MASAJE PERO, 243 00:13:37,620 --> 00:13:40,620 EN UN RESTAURANTE... 244 00:13:40,620 --> 00:13:42,965 CON GENTE MIRANDO. 245 00:13:45,586 --> 00:13:49,413 NO ERES JUGAR LIMPIO. 246 00:13:49,413 --> 00:13:53,482 TODAS ESAS PERSONAS EN EL BAR MIRANDO. 247 00:13:58,586 --> 00:14:02,310 ¿QUÉ HACE EL BARTENDER? ¿PARECE? 248 00:14:02,310 --> 00:14:06,620 COMO UN CAMIÓN VIEJO. 249 00:14:06,620 --> 00:14:10,586 COMO UNA HERMOSA CAMIÓN VIEJO. 250 00:14:10,586 --> 00:14:12,965 UH-OH. 251 00:14:12,965 --> 00:14:15,758 AQUÍ VIENE. 252 00:14:15,758 --> 00:14:18,931 EL ESTA CAMINANDO ALREDEDOR DE LA BARRA, 253 00:14:18,931 --> 00:14:22,206 Y EL VIENE DE ESTA MANERA, 254 00:14:22,206 --> 00:14:25,482 Y CREO QUE QUIERE PARA BESARTE 255 00:14:25,482 --> 00:14:28,896 MIENTRAS TE MASAJEO LA ESPALDA. 256 00:14:31,517 --> 00:14:32,724 CIERRA LOS OJOS. 257 00:14:32,724 --> 00:14:35,620 MANTENGA LOS OJOS CERRADOS. 258 00:14:35,620 --> 00:14:38,137 EL BARTENDER-- 259 00:14:38,137 --> 00:14:41,034 EL BARMAN NO PUEDE CONTROLARSE A SÍ MISMO. 260 00:14:43,827 --> 00:14:48,793 TIENE QUE SONDEAR UN POCO MÁS PROFUNDO. 261 00:14:48,793 --> 00:14:52,137 Y UN POCO MÁS PROFUNDO. 262 00:14:52,137 --> 00:14:56,413 HAY COSAS SÓLO TIENE QUE SABER. 263 00:14:58,586 --> 00:15:00,103 ¿CÓMO QUÉ? 264 00:15:03,517 --> 00:15:04,931 COMO... 265 00:15:10,862 --> 00:15:14,000 COMO... COMO ESTO. 266 00:15:22,620 --> 00:15:24,655 NO ES JUSTO, ¿SABES? 267 00:15:24,655 --> 00:15:27,862 LA FORMA DE HACER EL AMOR A MI. 268 00:15:27,862 --> 00:15:30,862 NO ES JUSTO. NO ES REAL. 269 00:15:30,862 --> 00:15:33,862 NO CREO REALMENTE ESTÁS AQUÍ. 270 00:15:33,862 --> 00:15:36,724 PERO TE GUSTA. 271 00:15:36,724 --> 00:15:39,758 QUIZÁS ES DEMASIADO FÁCIL PARA GUSTAR. 272 00:15:54,241 --> 00:15:56,482 QUIZÁS NO DEBO HA DEJADO. 273 00:15:58,620 --> 00:16:00,137 QUIZÁS NO. 274 00:16:00,137 --> 00:16:03,413 NO SOMOS EN BUENA FORMA AHORA, ¿SOMOS TÚ Y YO? 275 00:16:05,413 --> 00:16:06,448 HORRIBLE. 276 00:16:07,931 --> 00:16:11,241 HAY MUCHAS COSAS ENTRE NOSOTROS 277 00:16:11,241 --> 00:16:13,931 ESO NO LO ESTAMOS DICIENDO. 278 00:16:16,827 --> 00:16:19,448 ¿ME AMAS? 279 00:16:19,448 --> 00:16:21,758 ¿ME AMAS? 280 00:16:24,862 --> 00:16:27,103 BUENO, SI LAS COSAS PONTE MUY MAL, 281 00:16:27,103 --> 00:16:30,620 SIMPLEMENTE HAREMOS UNA FIESTA Y NOS VOLAR EL CEREBRO. 282 00:16:30,620 --> 00:16:33,103 HACER LOS INVITADOS HAGA LA LIMPIEZA. 283 00:16:33,103 --> 00:16:36,103 POR FAVOR. ESO ES TAN INJUSTO CON ELLOS. 284 00:16:36,103 --> 00:16:39,620 BIEN, ENTONCES, HAGAMOS UNA FIESTA. 285 00:16:39,620 --> 00:16:42,586 SÍ. ESO ES UNA IDEA ENCANTADORA. 286 00:16:42,586 --> 00:16:45,586 NO HEMOS LANZADO NADA EN SEIS MESES. 287 00:16:45,586 --> 00:16:48,620 CREO QUE LO NECESITAMOS PARA SACUDER ALGO, 288 00:16:48,620 --> 00:16:51,551 ¿NO CREES? ¿KATHERINE? 289 00:16:53,689 --> 00:16:56,827 katherine, ¿QUÉ PIENSAS? 290 00:17:03,034 --> 00:17:04,034 CATALINA. 291 00:17:04,034 --> 00:17:05,000 ¿KATHERINE? 292 00:17:10,758 --> 00:17:11,758 HOLA. 293 00:17:11,758 --> 00:17:12,758 HOLA. 294 00:17:12,758 --> 00:17:13,793 PAPÁ. 295 00:17:13,793 --> 00:17:16,655 ODIO ESA PALABRA. NO DELANTE DE EMILY. 296 00:17:16,655 --> 00:17:17,689 HOLA EMILIA. 297 00:17:17,689 --> 00:17:19,172 SOY PEDRO. ESTA ES KATHERINE. 298 00:17:19,172 --> 00:17:20,517 ES UNA HERMOSA CASA. 299 00:17:20,517 --> 00:17:22,689 ¿LO HE VISTO? EN HG? 300 00:17:22,689 --> 00:17:24,172 HG, NOVIEMBRE '89. 301 00:17:24,172 --> 00:17:26,655 JEFF, ¿CÓMO ESTUVO...? ¿CÓMO ESTUVO CHICAGO? 302 00:17:26,655 --> 00:17:27,689 SIMPLEMENTE MARAVILLOSO. 303 00:17:29,965 --> 00:17:31,517 ¿DÓNDE LA CONOCiste? 304 00:17:31,517 --> 00:17:34,137 ¿NO ES HERMOSA? 305 00:17:34,137 --> 00:17:35,172 HERMOSO. 306 00:17:40,379 --> 00:17:44,379 ¿NO LO SABE EL MUNDO? ES LA ÚNICA PIEZA ¿JUEGAS? 307 00:17:44,379 --> 00:17:46,206 ¿Y ESTO? 308 00:17:52,896 --> 00:17:53,896 OH. 309 00:17:53,896 --> 00:17:55,413 ¡JA, JA, JA! 310 00:17:55,413 --> 00:17:56,896 ESO ES TAN DULCE. 311 00:17:56,896 --> 00:17:57,896 HOLA. 312 00:17:57,896 --> 00:17:58,896 DEMANDAR. DIOS. 313 00:17:58,896 --> 00:17:59,931 GRACIAS POR INVITARME. 314 00:17:59,931 --> 00:18:00,931 OH, PLACER. 315 00:18:06,413 --> 00:18:07,413 HOLA. 316 00:18:07,413 --> 00:18:08,413 TOMÁS. 317 00:18:08,413 --> 00:18:09,448 MÓNICA. 318 00:18:09,448 --> 00:18:11,724 ESTE ES MI AMIGO MISA. 319 00:18:11,724 --> 00:18:13,241 ESTA ES KATHERINE. 320 00:18:13,241 --> 00:18:14,724 HOLA. 321 00:18:14,724 --> 00:18:16,034 HOLA. 322 00:18:17,551 --> 00:18:20,275 PLANTA MUY SALUDABLE. 323 00:18:20,275 --> 00:18:21,724 SÍ. 324 00:18:21,724 --> 00:18:23,655 LO ES, ¿NO? 325 00:18:23,655 --> 00:18:25,000 BUEN NITRÓGENO NIVEL. 326 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 SÍ. 327 00:18:28,482 --> 00:18:30,275 CATALINA. 328 00:18:30,275 --> 00:18:31,310 HOLA. 329 00:18:31,310 --> 00:18:32,448 ANA. 330 00:18:32,448 --> 00:18:33,931 T.X. ENVÍA SUS ARREPENTIMIENTOS. 331 00:18:33,931 --> 00:18:35,379 ¿CÓMO ESTÁS? 332 00:18:35,379 --> 00:18:36,413 ESTOY BIEN. 333 00:18:36,413 --> 00:18:37,620 ¿LO ERES REALMENTE? 334 00:18:37,620 --> 00:18:38,655 SÍ. DETENGA ESO. 335 00:18:38,655 --> 00:18:41,620 MIRA, EH, KATHERINE Y lo soy, mmm... 336 00:18:41,620 --> 00:18:44,241 ¿QUÉ? 337 00:18:44,241 --> 00:18:46,034 TENER PROBLEMAS. 338 00:18:47,241 --> 00:18:48,241 DOS OPCIONES. 339 00:18:48,241 --> 00:18:49,724 ¿SÍ? 340 00:18:49,724 --> 00:18:52,517 MONTARLO O DEJARLA. 341 00:18:57,275 --> 00:18:58,310 PEDRO. 342 00:18:58,310 --> 00:18:59,310 ¿SÍ? 343 00:18:59,310 --> 00:19:00,310 ¡ELLENA! 344 00:19:00,310 --> 00:19:02,793 TENGO QUE HABLAR A TI. 345 00:19:02,793 --> 00:19:04,793 ELENA, TENGO PARA JUGAR DE ANFITRIÓN. 346 00:19:04,793 --> 00:19:05,793 ES IMPORTANTE, 347 00:19:05,793 --> 00:19:07,310 PERO LO HAREMOS HABLAR DESPUÉS. 348 00:19:07,310 --> 00:19:08,379 BIEN. 349 00:19:08,379 --> 00:19:09,379 Hola Sara. 350 00:19:09,379 --> 00:19:11,310 ¿CÓMO ESTÁS? ¿PEDRO? 351 00:19:11,310 --> 00:19:12,793 TRAÍMOS UN AMIGO. 352 00:19:12,793 --> 00:19:14,310 ESTE ES JEAN LEVY. 353 00:19:14,310 --> 00:19:15,793 JEAN ES DE FRANCIA. 354 00:19:15,793 --> 00:19:16,793 BÉLGICA. 355 00:19:16,793 --> 00:19:17,793 LA BÉLGICA. 356 00:19:17,793 --> 00:19:19,517 Y EL ES MARAVILLOSO. 357 00:19:19,517 --> 00:19:23,310 JEAN ES MAESTRO, UN MAESTRO ESPIRITUAL. 358 00:19:25,586 --> 00:19:26,586 ¿COMIDA BUENA? 359 00:19:26,586 --> 00:19:27,586 Ah, Pedro. 360 00:19:27,586 --> 00:19:29,103 ¿RECUERDAS A RYAN? 361 00:19:29,103 --> 00:19:31,103 Hizo folletos para mí. 362 00:19:31,103 --> 00:19:33,103 AHORA EL ES DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN. 363 00:19:33,103 --> 00:19:34,655 ESTA ES, EH...ALISON. 364 00:19:34,655 --> 00:19:36,172 ALISON GALE. SÍ. 365 00:19:36,172 --> 00:19:37,172 HOLA. 366 00:19:37,172 --> 00:19:38,172 HOLA. 367 00:19:38,172 --> 00:19:40,793 DEBES CONOCERLA. ELLA ES UNA AGENTE. 368 00:19:40,793 --> 00:19:41,827 SÍ. 369 00:19:41,827 --> 00:19:43,793 SÍ. Eh, WILLIAM MORRIS, ¿CIERTO? 370 00:19:43,793 --> 00:19:45,482 BIEN. BIEN. 371 00:19:45,482 --> 00:19:47,000 ¡HORA DE BEBER! 372 00:19:52,413 --> 00:19:53,862 DISCULPE. 373 00:19:59,620 --> 00:20:02,793 ¿Viste? ESA PINTURA EN EL SEGUNDO PISO, 374 00:20:02,793 --> 00:20:04,793 ESE ¿CON TRES BARCOS? 375 00:20:04,793 --> 00:20:06,827 DIOS, ME ENCANTARÍA ESA PINTURA. 376 00:20:06,827 --> 00:20:09,793 EDROUCHET. ES LA PRIMERA PINTURA ALGUNA VEZ COMPRÉ. 377 00:20:09,793 --> 00:20:11,310 TINA. BUENA FIESTA. 378 00:20:11,310 --> 00:20:13,827 PEDRO. ALEGRE TÚ LO PIENSAS. 379 00:20:13,827 --> 00:20:17,793 BIEN, GENTE SON, UM, MUY AMISTOSOS. 380 00:20:17,793 --> 00:20:19,793 ¿Puedo preguntarte? ¿UNA PREGUNTA? 381 00:20:19,793 --> 00:20:22,172 PUEDES PREGUNTARME CUALQUIER PREGUNTA. 382 00:20:22,172 --> 00:20:23,172 ¿EN REALIDAD? 383 00:20:23,172 --> 00:20:24,172 MM-HMM. 384 00:20:24,172 --> 00:20:25,172 ¿CUALQUIER PREGUNTA? 385 00:20:25,172 --> 00:20:26,517 SEGURO. 386 00:20:26,517 --> 00:20:28,896 ¿CÓMO ESTÁN? ¿TU MORAL ESTA NOCHE? 387 00:20:28,896 --> 00:20:30,517 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 388 00:20:30,517 --> 00:20:32,034 ¿CÓMO ES TU MORAL? 389 00:20:32,034 --> 00:20:34,448 CONOCER LA DIFERENCIA ¿ENTRE EL BIEN Y EL MAL? 390 00:20:34,448 --> 00:20:35,793 ¿TE IMPORTA? 391 00:20:35,793 --> 00:20:37,793 ESO ES COSA EXTRAÑA PARA DECIR 392 00:20:37,793 --> 00:20:40,206 CUANDO TU ESPOSA A 20 PIES DE DISTANCIA. 393 00:20:40,206 --> 00:20:42,793 MM-HMM. 394 00:20:42,793 --> 00:20:44,793 ¿A quién viniste aquí? ¿CON? 395 00:20:44,793 --> 00:20:46,068 MI AMIGA NANCY. 396 00:20:51,551 --> 00:20:56,586 Entonces, uh, ¿cómo estás? ¿TU MORAL? 397 00:20:56,586 --> 00:20:58,862 ALGO DÉBIL. 398 00:20:58,862 --> 00:21:00,758 ¿Y EL TUYO? 399 00:21:02,206 --> 00:21:04,379 SABES, NO LO SÉ. 400 00:21:04,379 --> 00:21:07,448 SIMPLEMENTE NO PUEDO PARECER PARA ENCONTRARLOS. 401 00:21:07,448 --> 00:21:09,379 Bueno, no mires DEMASIADO DURO. 402 00:21:09,379 --> 00:21:11,034 PODRÍAS ECHOAR LA DIVERSIÓN. 403 00:21:14,655 --> 00:21:16,586 QUIZÁS TE GUSTARÍA ALGO PARA COMER. 404 00:21:16,586 --> 00:21:19,586 ALGO... SÍ. 405 00:21:19,586 --> 00:21:21,103 Y UN POCO DE VINO. 406 00:21:21,103 --> 00:21:23,620 SÍ, UN POCO DE VINO TINTO ESTARIA BIEN. 407 00:21:27,103 --> 00:21:30,586 NADIE TE ENSEÑÓ SER HOMBRE. 408 00:21:30,586 --> 00:21:33,448 ¿QUÉ DIJISTE? 409 00:21:33,448 --> 00:21:37,241 NADIE TE ENSEÑÓ SER HOMBRE. 410 00:21:37,241 --> 00:21:40,310 TE MOLESTA ¿SER MIRADO DE ASÍ? 411 00:21:40,310 --> 00:21:43,724 BIEN, NO LO ES A LO QUE ESTOY ACOSTUMBRADO. 412 00:21:43,724 --> 00:21:46,448 LO NECESITAS. ESTAS EN PROBLEMAS. 413 00:21:46,448 --> 00:21:47,758 TODOS EN PROBLEMAS. 414 00:21:47,758 --> 00:21:51,413 VEO BLOQUEADO ENERGÍAS. 415 00:21:51,413 --> 00:21:54,793 LAS ENERGÍAS REGRESAN SOBRE SÍ MISMOS. 416 00:21:56,689 --> 00:22:00,517 TE VEO INTENTAR PARA CANCELARSE. 417 00:22:00,517 --> 00:22:02,827 ¿Y ELLA? 418 00:22:02,827 --> 00:22:05,413 ¿Y ESA MUJER? ¿POR ALLÍ? 419 00:22:05,413 --> 00:22:11,034 TU ESPOSA COMPARTE ALGUNAS DE TUS DEBILIDADES. 420 00:22:11,034 --> 00:22:13,827 ADEMÁS, ELLA ES ENOJADO CONTIGO. 421 00:22:13,827 --> 00:22:15,965 ELLA NO CONFÍA EN TI. 422 00:22:15,965 --> 00:22:20,103 TENEMOS UN CENTRO DE RETIRO EN PINO LARGO. 423 00:22:20,103 --> 00:22:22,931 VEN A PINO LARGO. 424 00:22:22,931 --> 00:22:25,689 LO NECESITAS. 425 00:22:25,689 --> 00:22:27,689 VOSOTROS DOS. 426 00:22:27,689 --> 00:22:31,068 NO TENGAS MIEDO DEL CAMBIO. 427 00:22:31,068 --> 00:22:33,482 PERO TENGO MIEDO DEL CAMBIO. 428 00:22:34,689 --> 00:22:38,551 CADA VEZ QUE HAGO UN CAMBIO, LO ARREPENTIO. 429 00:22:50,620 --> 00:22:51,724 PEDRO. EJEM. 430 00:22:51,724 --> 00:22:53,241 HOLA. 431 00:22:53,241 --> 00:22:54,758 ESCUCHA, RYAN ME INVITÓ. 432 00:22:54,758 --> 00:22:56,724 NO HICE LA CONEXIÓN. 433 00:22:56,724 --> 00:22:58,241 TU ESPOSA LO INVITÓ. 434 00:22:58,241 --> 00:23:00,758 EL DIJO KATHERINE, NO EL APELLIDO. 435 00:23:00,758 --> 00:23:02,724 NO HICE LA CONEXIÓN. 436 00:23:02,724 --> 00:23:03,724 NO TE SUDES. 437 00:23:03,724 --> 00:23:05,241 DE ACUERDO. GRACIAS. 438 00:23:05,241 --> 00:23:08,241 QUIERO DECIR QUE NO LO SOY EL MAYOR CREYENTE EN LA MONOGAMIA, 439 00:23:08,241 --> 00:23:11,241 PERO ESTO ES UN POCO VERGONZOSO PARA MI. 440 00:23:11,241 --> 00:23:12,241 Ajá. 441 00:23:12,241 --> 00:23:14,931 TAMBIÉN LO ES RYAN EL AMOR DE TU VIDA? 442 00:23:17,310 --> 00:23:19,275 ¿CÓMO TE ATREVES? SEAN CELOSOS. 443 00:23:19,275 --> 00:23:20,758 Dios. 444 00:23:20,758 --> 00:23:22,448 NO. 445 00:23:27,275 --> 00:23:28,724 MARÍA, HOLA. 446 00:23:28,724 --> 00:23:29,724 LAURA, Hola. 447 00:23:29,724 --> 00:23:30,758 Lyle, hola. 448 00:23:30,758 --> 00:23:32,241 TE PENSÉ ESTABAN AFUERA. 449 00:23:32,241 --> 00:23:33,724 ¿CÓMO ESTÁS, LAURA? 450 00:23:33,724 --> 00:23:34,724 NUNCA MEJOR. 451 00:23:34,724 --> 00:23:36,241 ¿QUÉ PUEDO CONSEGUIRTE? 452 00:23:36,241 --> 00:23:38,241 ¿QUIERES ¿SENTARSE? 453 00:23:38,241 --> 00:23:40,758 VAMOS A MIRA A LA GENTE ESTA NOCHE. 454 00:23:40,758 --> 00:23:42,724 MIRA TODO LO QUE QUIERAS. AQUÍ ESTÁ ELLA. 455 00:23:42,724 --> 00:23:44,241 LAURA ¿CÓMO ESTÁS? 456 00:23:44,241 --> 00:23:45,413 BIEN. 457 00:23:45,413 --> 00:23:47,896 ¿QUIERES ¿SENTARSE? 458 00:23:47,896 --> 00:23:49,896 NO, QUIERO PARA PERMANECER. 459 00:23:49,896 --> 00:23:51,241 DE ACUERDO. LYLE. 460 00:23:51,241 --> 00:23:52,482 PEDRO. 461 00:23:53,827 --> 00:23:54,827 DISCULPE. 462 00:23:59,310 --> 00:24:00,310 Oye, PEDRO. 463 00:24:00,310 --> 00:24:02,793 PABLO, ¿CÓMO ESTÁS? Hola, Chris. 464 00:24:02,793 --> 00:24:04,310 NO PODEMOS CONSEGUIR UNA NIÑERA. 465 00:24:04,310 --> 00:24:05,793 ¿NO ES LINDA? 466 00:24:05,793 --> 00:24:07,827 NO QUERIA UNA NIÑERA. 467 00:24:07,827 --> 00:24:10,310 HABLÉ CON KEVIN ESTA MAÑANA. 468 00:24:10,310 --> 00:24:11,310 ¿EN REALIDAD? 469 00:24:11,310 --> 00:24:14,310 LE PARECE MUY BIEN SOBRE TODO ESTO. 470 00:24:14,310 --> 00:24:17,517 EL MUNDO PIENSA TE SOBRASTE UN TEMA DE COMPENSACIÓN. 471 00:24:17,517 --> 00:24:20,586 EL HA HABLADO PARA ESTUDIAR A LAS PERSONAS. A ÉL LE GUSTA. 472 00:24:20,586 --> 00:24:23,206 NO ME IMPORTA. DEJAR DE SER ERA MI IDEA. 473 00:24:23,206 --> 00:24:25,310 ¿TE INTERESARIA? EN CORRER ASUNTOS COMERCIALES 474 00:24:25,310 --> 00:24:26,724 PARA UNA TELEVISIÓN ¿SINDICADOR? 475 00:24:26,724 --> 00:24:28,724 ESO NO ES LO QUE TENÍA EN MENTE. 476 00:24:28,724 --> 00:24:31,724 BIEN. PEDRO, DIME QUÉ TU QUIERES. 477 00:24:31,724 --> 00:24:34,310 NO PUEDO HACER NADA A MENOS QUE LO SEPAS. 478 00:24:34,310 --> 00:24:36,793 ¿QUÉ QUIERES EXACTAMENTE? PARA HACER 479 00:24:36,793 --> 00:24:38,310 ¿PARA GANARSE LA VIDA? 480 00:24:38,310 --> 00:24:40,827 QUIERES IR EN EL NEGOCIO ¿CON PRODUCTOR? 481 00:24:40,827 --> 00:24:43,344 QUIERO HACER ALGO, PABLO. 482 00:24:43,344 --> 00:24:45,344 QUIERO, Ya sabes, 483 00:24:45,344 --> 00:24:49,310 QUIERO HACER ALGO QUE UTILIZA LO MEJOR DE MI. 484 00:24:49,310 --> 00:24:51,413 QUE UTILIZA LO MEJOR DE MI. 485 00:24:51,413 --> 00:24:53,379 BIEN, ESO ES UN COMIENZO. 486 00:24:53,379 --> 00:24:56,379 ENTONCES QUE DIRIAS SI TE LO DIJE 487 00:24:56,379 --> 00:24:59,206 ESTABA PENSANDO SOBRE SALIR ¿DE HOLLYWOOD, PABLO? 488 00:24:59,206 --> 00:25:01,103 CUANDO NAVEGAS MÁS ALLÁ DEL HORIZONTE, 489 00:25:01,103 --> 00:25:04,103 TE CAES DEL BORDE DEL MUNDO. 490 00:25:04,103 --> 00:25:06,586 OLVIDAR QUE ELLOS TE ENSEÑARON EN LA ESCUELA. 491 00:25:06,586 --> 00:25:08,103 LA TIERRA ES PLANA. 492 00:25:08,103 --> 00:25:10,103 MIRA, REALMENTE NO PUEDO QUEDARME. 493 00:25:10,103 --> 00:25:13,103 ESTAMOS TOMANDO A SUZANA A SANTA BÁRBARA MAÑANA. 494 00:25:13,103 --> 00:25:14,482 NO ESTAS ESCUCHANDO A MI. 495 00:25:14,482 --> 00:25:16,103 BUENAS NOCHES PABLO. 496 00:25:16,103 --> 00:25:17,241 KADOS, KADOS, 497 00:25:17,241 --> 00:25:18,241 KADOS, KADOS. 498 00:25:18,241 --> 00:25:20,517 HEDENNOI. ELLOI. 499 00:25:20,517 --> 00:25:23,344 ZENA. JURAMENTO. OCHI MANWELL. 500 00:25:23,344 --> 00:25:27,068 SABIDURÍA. FORMA. VIDA. VIRTUD. 501 00:25:29,620 --> 00:25:32,793 ABRE ESAS COSAS QUE ESTÁN CERCA DE TI. 502 00:25:32,793 --> 00:25:34,379 AMÉN. 503 00:25:39,103 --> 00:25:40,586 TE ENGAÑA. 504 00:25:40,586 --> 00:25:42,103 ¿CÓMO LO SABES? 505 00:25:42,103 --> 00:25:45,586 MIRALO-- LA FORMA EN QUE HABLA CON LAS MUJERES. 506 00:25:45,586 --> 00:25:48,172 EL LENGUAJE CORPORAL. 507 00:25:48,172 --> 00:25:50,103 CUANDO SE VA EN VIAJES DE NEGOCIOS, 508 00:25:50,103 --> 00:25:52,689 SE DESPEGA SU ANILLO DE BODAS. 509 00:25:54,586 --> 00:25:56,517 ¿CÓMO SABES ESTO? 510 00:25:58,655 --> 00:26:00,172 NO TE MERECES ESO. 511 00:26:00,172 --> 00:26:01,896 ERES UN TROFEO. 512 00:26:03,241 --> 00:26:06,758 HAY MUCHO DE POLVO EN ESTE ANTIGUO TROFEO. 513 00:26:06,758 --> 00:26:09,241 SOLO NECESITAS PARA SER PULIDO. 514 00:26:13,241 --> 00:26:16,482 NO ERES TAN JOVEN. 515 00:26:16,482 --> 00:26:18,034 NO TENGO 16. 516 00:26:18,034 --> 00:26:21,965 Apuesto a que has He estado alrededor de la cuadra, Señor. SABELOTODO. 517 00:26:21,965 --> 00:26:23,172 PAR DE VECES. 518 00:26:23,172 --> 00:26:24,689 MÁS DE UNA PAREJA. 519 00:26:24,689 --> 00:26:27,310 ASI QUE HE CORRIDO UNA MARATÓN O DOS. 520 00:26:27,310 --> 00:26:30,068 Apuesto a que sí. 521 00:26:32,827 --> 00:26:34,344 HACER ALGO ESTÚPIDO. 522 00:26:34,344 --> 00:26:36,482 DEJAR LA FIESTA CONMIGO. 523 00:26:36,482 --> 00:26:39,482 NO VOY DEJARME DE MI PROPIA FIESTA 524 00:26:39,482 --> 00:26:42,655 CON UN JOVEN DE 26 AÑOS... 525 00:26:42,655 --> 00:26:44,241 ¿ACTORES? 526 00:26:44,241 --> 00:26:46,241 NO SOY ACTOR. 527 00:26:46,241 --> 00:26:47,241 BIEN, ¿QUÉ? 528 00:26:47,241 --> 00:26:48,724 SOY UN HOMBRE DE NEGOCIOS. 529 00:26:48,724 --> 00:26:50,724 TENGO UNA CAFETERÍA. 530 00:26:50,724 --> 00:26:52,241 SE LLAMA INSOMNIO. 531 00:26:53,724 --> 00:26:55,103 OH, HE ESTADO ALLÍ. 532 00:26:55,103 --> 00:26:56,344 TE HE VISTO ALLÍ. 533 00:26:56,344 --> 00:26:57,827 HAS VISTO YO AHÍ. 534 00:26:57,827 --> 00:26:58,862 SÍ. 535 00:26:58,862 --> 00:27:01,724 HAS SIDO MIRANDOME TODA LA NOCHE. 536 00:27:01,724 --> 00:27:03,034 SÍ. 537 00:27:03,034 --> 00:27:05,620 HEMOS ESTADO MIRANDO EL UNO AL OTRO. 538 00:27:08,241 --> 00:27:09,758 NO MORDERÉ. 539 00:27:09,758 --> 00:27:13,448 ENTONCES ERES COMO TODOS LOS HOMBRES EN ESTE PUEBLO-- 540 00:27:13,448 --> 00:27:15,758 TODO HABLA, SIN DIENTES. 541 00:27:20,862 --> 00:27:22,068 VAMOS. 542 00:27:27,586 --> 00:27:28,896 OH. 543 00:27:36,862 --> 00:27:40,310 EXPERIENCIA EN SENSACIÓN. 544 00:27:41,517 --> 00:27:43,344 POLICÍA DE CONCIENCIA. 545 00:27:43,344 --> 00:27:47,517 NO TIENES JURISDICCIÓN EN ESTE TERRITORIO. 546 00:27:47,517 --> 00:27:49,000 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 547 00:27:49,000 --> 00:27:51,724 SIGUIENDO MI FELICIDAD. 548 00:27:54,448 --> 00:27:55,827 ELLA SE DEJÓ. 549 00:27:56,827 --> 00:27:57,965 ¿OMS? 550 00:27:59,137 --> 00:28:00,793 TU ESPOSA. 551 00:28:00,793 --> 00:28:02,310 ELLA SE DEJÓ CON ALGUIEN. 552 00:28:04,310 --> 00:28:07,275 DEBES ABRAZAR LA COSA ESO TE DUELE. 553 00:28:10,482 --> 00:28:12,344 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 554 00:28:15,793 --> 00:28:17,620 VIVE CON LA PREGUNTA. 555 00:28:22,379 --> 00:28:25,793 NUNCA HE HECHO ESTO ANTES. 556 00:28:25,793 --> 00:28:28,172 MI MARIDO LO HACE. 557 00:28:30,310 --> 00:28:32,275 ME GUSTAS. 558 00:28:35,000 --> 00:28:37,965 ES CURIOSO COMO LA GENTE CONÉCTATE, ¿NO? 559 00:29:29,931 --> 00:29:32,896 ¿ES MI CULPA? ESTAN TAN JODIDOS ¿ENTRE NOSOTROS? 560 00:29:32,896 --> 00:29:34,620 ¿ES MI CULPA? 561 00:29:34,620 --> 00:29:36,586 NO DIJE ES TU CULPA. 562 00:29:36,586 --> 00:29:38,103 NO HAY CORRECTO O INCORRECTO. 563 00:29:38,103 --> 00:29:40,551 POR FAVOR. ¿PODRÍAS DECIR LA VERDAD 564 00:29:40,551 --> 00:29:42,448 ¿UNA VEZ EN TU VIDA? 565 00:29:42,448 --> 00:29:44,586 NO LO HARÍAS RECONOCERLO. 566 00:29:44,586 --> 00:29:46,068 AH, OK. DE ACUERDO. 567 00:29:46,068 --> 00:29:48,724 Entonces, ¿cómo he ¿TE DETENÍAS? 568 00:29:48,724 --> 00:29:50,620 NO LO HAS ME DETENÍA. 569 00:29:50,620 --> 00:29:53,068 UNA PERSONA NO PUEDE SOSTENER OTRA PERSONA REGRESÓ. 570 00:29:53,068 --> 00:29:54,586 ESO ES UN JUICIO. 571 00:29:54,586 --> 00:29:56,068 AQUÍ NO HAY VÍCTIMA. 572 00:29:56,068 --> 00:29:57,586 ME SIENTO RETENIDO. 573 00:29:57,586 --> 00:29:59,724 ESTOS SON MIS SENTIMIENTOS. 574 00:29:59,724 --> 00:30:02,068 COMO LO QUE HICISTE ANOCHE. 575 00:30:02,068 --> 00:30:03,551 ESO ME DUELE. 576 00:30:03,551 --> 00:30:05,586 ME SIENTO DOLIDO POR ESO. 577 00:30:05,586 --> 00:30:07,896 QUIZÁS ESO ES MI LLAMADO DE DESPIERTA. 578 00:30:07,896 --> 00:30:10,896 ME REALIZO MI VIDA NO ESTÁ EN EL CAMINO. 579 00:30:10,896 --> 00:30:13,413 QUIZÁS ESTOY EN UN DESVÍO, UN SUBCAMINO. 580 00:30:13,413 --> 00:30:14,896 POR LO QUE NECESITO APOYO. 581 00:30:14,896 --> 00:30:17,344 NO ME SIENTO CUALQUIER APOYO DE USTED. 582 00:30:17,344 --> 00:30:20,344 COMO DEJAR MI TRABAJO-- 583 00:30:20,344 --> 00:30:21,827 ESE ES UN SUBCAMINO. 584 00:30:21,827 --> 00:30:23,896 ¿Oigo? ¿"GENIAL, CARIÑO"? 585 00:30:23,896 --> 00:30:26,275 "TE AYUDARÉ ENCUENTRA TU SUEÑO." 586 00:30:26,275 --> 00:30:30,551 NO. ESCUCHO: "¿QUÉ SOMOS? ¿VAS A HACER POR DINERO?" 587 00:30:30,551 --> 00:30:32,034 ¿QUÉ ES EL DINERO? ¿EH? 588 00:30:32,034 --> 00:30:33,551 EL DINERO NO ES DINERO. 589 00:30:33,551 --> 00:30:36,103 EL DINERO ES SÓLO UNA EXPRESIÓN DE ALGO MÁS. 590 00:30:36,103 --> 00:30:37,620 EL DINERO SE EXPRESARÁ. 591 00:30:37,620 --> 00:30:40,448 SI NECESITAMOS DINERO, EL DINERO SE EXPRESARÁ. 592 00:30:40,448 --> 00:30:41,965 ES COMO EL AMOR. 593 00:30:41,965 --> 00:30:44,793 SI HAY AMOR AQUÍ, EL AMOR SE EXPRESARÁ. 594 00:30:44,793 --> 00:30:46,758 SOLO NECESITO APOYO, CATALINA. 595 00:30:46,758 --> 00:30:48,275 NECESITO UN EMPUJE. 596 00:30:48,275 --> 00:30:50,793 NECESITO UN MALDITO EMPUJE. 597 00:30:50,793 --> 00:30:53,655 TE CAERÍAS. 598 00:30:53,655 --> 00:30:54,862 TE ROMPERÍAS. 599 00:30:54,862 --> 00:30:57,241 TE GUSTARÍA PENSAR ASÍ, ¿NO LO HARÍAS? 600 00:30:57,241 --> 00:31:00,172 Quiero decir, estoy tratando de conseguir A ALGO AQUI, 601 00:31:00,172 --> 00:31:02,172 HACIA ABAJO DE ALGO. 602 00:31:02,172 --> 00:31:04,517 USTED PODRÍA AL MENOS SER AGRADABLE. 603 00:31:04,517 --> 00:31:07,000 ES TU GRAN ARMA, ¿NO LO ES? 604 00:31:07,000 --> 00:31:09,206 ES LO QUE TODOS ADORO POR TI. 605 00:31:09,206 --> 00:31:12,034 NO FUE AGRADABLE ANOCHE. 606 00:31:12,034 --> 00:31:13,655 NO. 607 00:31:14,827 --> 00:31:16,379 ERES MAL. 608 00:31:16,379 --> 00:31:17,896 NO SEAS LINDO. 609 00:31:17,896 --> 00:31:20,862 DEJAS TU TRABAJO SIN LUGAR MÁS PARA IR. 610 00:31:20,862 --> 00:31:24,034 NO PUEDES PAGARLO SER LINDA. 611 00:31:24,034 --> 00:31:26,344 ES SOLO MI NIÑO INTERIOR MOSTRARSE A TRAVÉS. 612 00:31:26,344 --> 00:31:27,827 TU NIÑO INTERIOR 613 00:31:27,827 --> 00:31:29,827 NOS ESTA CORRIENDO EN QUIEBRA. 614 00:31:29,827 --> 00:31:32,344 ¿POR QUÉ NO PONTE EN CONTACTO 615 00:31:32,344 --> 00:31:33,793 CON TU ¿ADULTO INTERIOR? 616 00:31:50,000 --> 00:31:53,103 ¿POR QUÉ SOMOS TAN HORRIBLES? 617 00:31:58,586 --> 00:32:01,310 ERES EL MÍSTICO EN ESTA FAMILIA. 618 00:32:02,586 --> 00:32:05,724 ¿NO SE SUPONE QUE ¿PENSAR POSITIVAMENTE? 619 00:32:05,724 --> 00:32:07,586 lo estoy intentando, 620 00:32:07,586 --> 00:32:10,068 COMO LO ESTOY INTENTANDO PARA ENCONTRAR TRABAJO, 621 00:32:10,068 --> 00:32:11,241 ¿SABES? 622 00:32:11,241 --> 00:32:12,758 PERO HE LLAMADO TODOS. 623 00:32:12,758 --> 00:32:14,758 NADIE NECESITA UN DISEÑADOR GRÁFICO. 624 00:32:14,758 --> 00:32:17,241 TENEMOS QUE ENCONTRAR ALGO DE TRABAJO, PEDRO. 625 00:32:17,241 --> 00:32:20,241 TENEMOS UNOS 30 DÍAS DEJADO EN EL BANCO, 626 00:32:20,241 --> 00:32:21,758 Y ENTONCES ESTAMOS QUEBRADOS. 627 00:32:21,758 --> 00:32:24,241 Y SI NO LO HACEMOS ENCUENTRA ALGO DE DINERO, 628 00:32:24,241 --> 00:32:27,724 TENEMOS QUE EMPEZAR VENTA DE PINTURAS, 629 00:32:27,724 --> 00:32:29,896 UNO A UNO. 630 00:32:29,896 --> 00:32:32,241 Y LUEGO LA CASA. 631 00:32:32,241 --> 00:32:34,724 SÍ, ESTÁ BIEN. RECORTAR AL CAJÓN. 632 00:32:36,724 --> 00:32:38,241 ODIO ESA LÍNEA. 633 00:32:38,241 --> 00:32:40,758 VAS A CRITICAR TODO LO QUE DIGO, 634 00:32:40,758 --> 00:32:43,517 O VAS A ¿HABLARME? 635 00:32:49,241 --> 00:32:51,620 ¿DEBEMOS OBTENER ¿UN DIVORCIO? 636 00:32:51,620 --> 00:32:52,793 ¿QUÉ? 637 00:32:54,655 --> 00:32:57,793 QUIEN HABLA SOBRE UN DIVORCIO, ¿KATHERINE? 638 00:32:57,793 --> 00:32:59,310 NO SÉ. 639 00:32:59,310 --> 00:33:01,655 TU DUERMES CON UN CHICO UNA VEZ, 640 00:33:01,655 --> 00:33:03,482 Y TU QUIERES ¿UN DIVORCIO? 641 00:33:03,482 --> 00:33:04,793 ¿ESTÁS ENAMORADO? 642 00:33:04,793 --> 00:33:06,103 NO. 643 00:33:06,103 --> 00:33:07,793 NECESITO ALGO DE ESPACIO. 644 00:33:07,793 --> 00:33:09,482 ESPACIO. 645 00:33:09,482 --> 00:33:11,965 AMBOS NECESITAMOS ESPACIO. 646 00:33:13,655 --> 00:33:16,137 ESTOY TAN ENAMORADO CONTIGO, PEDRO, 647 00:33:16,137 --> 00:33:18,655 PERO ME VOY FUERA DE MI MENTE. 648 00:33:22,103 --> 00:33:24,103 SI TENÍA ALGO DE DINERO, 649 00:33:24,103 --> 00:33:26,620 COMPRARÍA UN CONDOMINIO, Ya sabes, 650 00:33:26,620 --> 00:33:29,103 PERO NI PUEDO PAGAR EL ALQUILER. 651 00:33:29,103 --> 00:33:32,103 NO PUEDO PATEARTE FUERA DE CASA. 652 00:33:32,103 --> 00:33:34,344 ES TUYO TANTO COMO EL MIO. 653 00:33:34,344 --> 00:33:37,620 TENEMOS QUE LLEGAR ALGO DE DINERO, PETER. 654 00:33:37,620 --> 00:33:39,310 Bueno, lo estoy intentando, cariño. 655 00:33:39,310 --> 00:33:41,758 Ya sabes, LO ESTOY INTENTANDO, ¿vale? 656 00:33:41,758 --> 00:33:44,620 TENEMOS QUE ESforzarnos MÁS. 657 00:33:44,620 --> 00:33:45,862 PEDRO... 658 00:33:50,310 --> 00:33:52,862 ESTO ES LO QUE HE ESTADO PENSANDO. 659 00:33:58,379 --> 00:34:02,379 AMBOS QUEDAMOS VIVIR EN LA CASA, 660 00:34:02,379 --> 00:34:05,379 PERO TENEMOS NUESTRAS PROPIAS VIDAS. 661 00:34:05,379 --> 00:34:07,379 ¿SABES? 662 00:34:07,379 --> 00:34:11,034 VIVIMOS SEPARADOS. 663 00:34:11,034 --> 00:34:12,896 SOLO POR UN TIEMPO. 664 00:34:15,344 --> 00:34:16,517 DE ACUERDO.? 665 00:34:18,448 --> 00:34:20,551 PODRÍA TOMAR MI OFICINA, 666 00:34:20,551 --> 00:34:23,655 Y PUEDES TOMA EL DORMITORIO. 667 00:34:26,862 --> 00:34:28,517 SOLO POR UN TIEMPO. 668 00:34:30,379 --> 00:34:32,068 ¿QUÉ OPINAS? 669 00:34:46,379 --> 00:34:47,862 TÚ TOMAS EL DORMITORIO. 670 00:34:51,517 --> 00:34:53,448 ESO ES GENEROSO. 671 00:34:53,448 --> 00:34:55,172 ESO ES MUY GENEROSO... 672 00:34:57,103 --> 00:34:59,000 PERO FUE MI IDEA. 673 00:35:00,758 --> 00:35:02,413 TÚ TOMAS EL DORMITORIO. 674 00:35:08,586 --> 00:35:09,758 DE ACUERDO. 675 00:35:09,758 --> 00:35:10,758 DE ACUERDO. 676 00:35:15,931 --> 00:35:17,931 QUIZÁS DEBERÍAMOS IR A BAILAR. 677 00:35:19,448 --> 00:35:22,586 DIOS, HA PASADO TANTO TIEMPO DESDE QUE BAILO. 678 00:35:22,586 --> 00:35:24,103 ¿QUIERES IR A BAILAR? 679 00:35:24,103 --> 00:35:26,068 SÍ. ME GUSTARÍA PARA HACER ESO. 680 00:35:35,758 --> 00:35:37,896 ¿A QUÉ TIENES MIEDO? 681 00:35:39,586 --> 00:35:40,793 POBREZA. 682 00:35:44,275 --> 00:35:45,620 TRABAJAR. 683 00:35:45,620 --> 00:35:47,586 NO TENGO MIEDO DE TRABAJO. 684 00:35:47,586 --> 00:35:48,689 TÚ TRABAJAS. TRABAJO. 685 00:35:48,689 --> 00:35:50,724 NO. ME REFIERO AL TRABAJO REAL. 686 00:35:50,724 --> 00:35:52,758 ESO ES LO QUE TENEMOS MIEDO DE-- 687 00:35:52,758 --> 00:35:55,689 EMPLEOS, TRABAJOS REGULARES. 688 00:35:55,689 --> 00:35:58,655 TRABAJANDO PARA UN JEFE CON UN SALARIO, 689 00:35:58,655 --> 00:36:00,172 POR HORA. 690 00:36:00,172 --> 00:36:02,172 SIN CUENTA DE GASTOS. 691 00:36:02,172 --> 00:36:03,655 ¿SIN CUENTA DE GASTOS? 692 00:36:03,655 --> 00:36:05,172 ¡Ay! 693 00:36:05,172 --> 00:36:07,103 DIOS, ME MATARÍA. 694 00:36:07,103 --> 00:36:08,827 ¿EN REALIDAD? 695 00:36:08,827 --> 00:36:10,689 QUÉ SIGNIFICA JEAN 696 00:36:10,689 --> 00:36:13,172 ES QUE TODOS ES BUENO EN ALGO, 697 00:36:13,172 --> 00:36:14,344 PERO A VECES 698 00:36:14,344 --> 00:36:16,862 NO QUIEREN ADMITIR LO QUE ES ESO 699 00:36:16,862 --> 00:36:19,655 PORQUE PIENSAN QUE PUEDE SER ALGO 700 00:36:19,655 --> 00:36:21,620 QUE NO DEBEN HACER. 701 00:36:21,620 --> 00:36:25,275 ENTONCES, ¿CUÁLES SON ¿Eres bueno en? 702 00:36:25,275 --> 00:36:28,310 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 703 00:36:29,379 --> 00:36:31,379 SI USTEDES DOS 704 00:36:31,379 --> 00:36:33,379 PODRÍA HACER CUALQUIER COSA AHORA MISMO, 705 00:36:33,379 --> 00:36:35,344 SI PUDIERAS IR A CUALQUIER LUGAR, 706 00:36:35,344 --> 00:36:36,827 ¿A DÓNDE IRÍAS? 707 00:36:36,827 --> 00:36:38,517 ¿QUÉ HARÍAS? 708 00:36:38,517 --> 00:36:40,172 COMPRAS. 709 00:36:40,172 --> 00:36:41,655 AY DIOS MÍO. 710 00:36:41,655 --> 00:36:43,655 ¿QUÉ ACABO DE DECIR? 711 00:36:43,655 --> 00:36:45,379 IRÍAMOS DE COMPRAS. 712 00:36:45,379 --> 00:36:47,103 ¡AH, JA, JA! 713 00:36:47,103 --> 00:36:49,103 ESO ES LO QUE SOMOS BUENOS EN-- 714 00:36:49,103 --> 00:36:50,620 COMPRAR Y HABLAR. 715 00:36:50,620 --> 00:36:52,172 SÍ. NOSOTROS IR DE COMPRAS. 716 00:36:52,172 --> 00:36:55,068 HAY TU RESPUESTA. 717 00:36:55,068 --> 00:36:56,310 Ya sabes, 718 00:36:56,310 --> 00:36:57,586 EN CHINO, 719 00:36:57,586 --> 00:36:59,068 LA PALABRA PARA "CRISIS" 720 00:36:59,068 --> 00:37:02,310 ES LO MISMO QUE LA PALABRA POR "OPORTUNIDAD". 721 00:37:02,310 --> 00:37:04,068 SI LE PREGUNTO PARA EXPLICAR, 722 00:37:04,068 --> 00:37:06,034 ÉL DIRÁ, VIVE CON LA PREGUNTA. 723 00:37:06,034 --> 00:37:08,724 NO. lo sé LO QUE SIGNIFICA. 724 00:37:08,724 --> 00:37:10,620 ES TAN... 725 00:37:10,620 --> 00:37:12,241 ES TAN CLARO. 726 00:37:12,241 --> 00:37:13,896 ES BRILLANTE. 727 00:37:13,896 --> 00:37:17,137 EL NOS QUIERE PARA ABRIR UNA TIENDA. 728 00:37:17,137 --> 00:37:18,586 ¿NO ES ASÍ? 729 00:37:18,586 --> 00:37:20,068 COMPRAS Y HABLANDO-- 730 00:37:20,068 --> 00:37:21,379 UNA TIENDA. 731 00:37:21,379 --> 00:37:22,862 ¿QUÉ TIPO DE TIENDA? 732 00:37:22,862 --> 00:37:24,655 ¿QUÉ VENDEMOS? 733 00:37:24,655 --> 00:37:27,034 VIVE CON LA PREGUNTA. 734 00:37:28,724 --> 00:37:30,241 UNA TIENDA DE GAFAS. 735 00:37:30,241 --> 00:37:31,724 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 736 00:37:31,724 --> 00:37:32,896 ANTEOJOS. 737 00:37:32,896 --> 00:37:35,724 NECESITAS UN ESPECIAL LICENCIA PARA ESO. 738 00:37:35,724 --> 00:37:37,068 BIEN... 739 00:37:37,068 --> 00:37:38,551 TÉCNICAMENTE, DE TODOS MODOS. 740 00:37:41,724 --> 00:37:43,241 LO SÉ. LO SÉ. 741 00:37:43,241 --> 00:37:44,896 ¿QUÉ PASA CON, EH...? 742 00:37:44,896 --> 00:37:47,379 UNA FRANQUICIA ¿PARA UNA TIENDA DE COPIAS? 743 00:37:47,379 --> 00:37:48,551 OH DIOS. 744 00:37:48,551 --> 00:37:50,034 ¿QUÉ PASA? ¿CON ESO? 745 00:37:50,034 --> 00:37:51,034 OH DIOS. 746 00:37:51,034 --> 00:37:53,482 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿"OH DIOS"? 747 00:37:53,482 --> 00:37:54,620 MÁQUINAS XEROX... 748 00:37:54,620 --> 00:37:56,620 5 CENTAVOS LA PÁGINA.... 749 00:37:56,620 --> 00:37:57,827 CORRIENTES SIN FIN 750 00:37:57,827 --> 00:38:00,655 DE DESPLAZADOS DE NIVEL MEDIO EJECUTIVOS DE SEGUROS 751 00:38:00,655 --> 00:38:02,310 VIENDO POR CON SUS CV. 752 00:38:02,310 --> 00:38:03,482 HOMBRE VIVO. 753 00:38:03,482 --> 00:38:05,241 HAY MUCHO-- 754 00:38:05,241 --> 00:38:10,310 HAY MUCHO DE ESE NIVEL MEDIO EJECUTIVOS DE SEGUROS 755 00:38:10,310 --> 00:38:11,793 NECESITANDO ESTOS CV COPIADOS. 756 00:38:11,793 --> 00:38:14,310 5 CENTAVOS LA PÁGINA SUMA. 757 00:38:14,310 --> 00:38:15,827 ¿A QUÉ? ¿DINERO? 758 00:38:15,827 --> 00:38:18,000 HAY MUCHAS MANERAS PARA GANAR DINERO. 759 00:38:18,000 --> 00:38:20,482 NO TIENEN QUE SER TAN MALDITAMENTE ABURRIDO. 760 00:38:20,482 --> 00:38:21,827 SÉ QUE ESTOY ENFERMO. 761 00:38:21,827 --> 00:38:24,310 SÉ QUE ME PREOCUPO ACERCA DE VERSE GENIAL, 762 00:38:24,310 --> 00:38:27,310 PERO TE PREOCUPAS TAMBIÉN SE VE GENIAL. 763 00:38:27,310 --> 00:38:29,137 NO ME DIGAS NO LO HACES. 764 00:38:29,137 --> 00:38:31,793 LO SE, PERO YO SOY TRABAJANDO EN ESO. 765 00:40:44,379 --> 00:40:46,241 HIPOCRESÍA. 766 00:40:46,241 --> 00:40:47,620 HIPOCRESÍA. 767 00:40:47,620 --> 00:40:50,000 OH ¿QUÉ? 768 00:40:50,000 --> 00:40:51,862 LA CADERA... 769 00:40:51,862 --> 00:40:53,137 ARISTOCRACIA. 770 00:40:53,137 --> 00:40:55,413 LA HIP-OCRACIA. ¿CONSÍGUELO? 771 00:40:55,413 --> 00:40:56,931 NO. 772 00:40:56,931 --> 00:40:59,413 EL NOMBRE DE LA TIENDA, KATHERINE-- 773 00:40:59,413 --> 00:41:01,034 HIPOCRACIA. 774 00:41:01,034 --> 00:41:03,586 ¿QUÉ VENDEMOS? ESTAMOS VENDIENDO ROPA. 775 00:41:03,586 --> 00:41:05,103 ESTAMOS VENDIENDO ROPA. 776 00:41:05,103 --> 00:41:08,000 LO LLAMAMOS HIPOCRACIA, Y NOS HAREMOS RICOS. 777 00:41:08,000 --> 00:41:10,517 TENEMOS EL PRIMERO PEQUEÑOS GRANDES TIENDAS 778 00:41:10,517 --> 00:41:12,413 PARA TODOS DE LOS HIPÓCRITAS. 779 00:41:12,413 --> 00:41:14,689 SI SOMOS TAN BUENOS EN COMPRAS, 780 00:41:14,689 --> 00:41:17,172 HACEMOS LAS COMPRAS PARA LOS CLIENTES. 781 00:41:17,172 --> 00:41:19,172 LAS ACCIONES DE LA TIENDA NUESTRO SABOR-- 782 00:41:19,172 --> 00:41:21,517 UNAS BUENAS CAMISAS, VESTIDOS. 783 00:41:21,517 --> 00:41:24,000 PERO COMO VA SER DIFERENTE 784 00:41:24,000 --> 00:41:25,344 ¿DE CUALQUIER OTRA TIENDA? 785 00:41:25,344 --> 00:41:27,827 SABÍA QUE PREGUNTARÍAS ESA PREGUNTA. 786 00:41:27,827 --> 00:41:29,827 LOS CAMBIOS DE STOCK TODO EL TIEMPO 787 00:41:29,827 --> 00:41:32,172 ASÍ LOS CLIENTES SIGUE VOLVIENDO 788 00:41:32,172 --> 00:41:35,172 PARA VER LO QUE TENEMOS DE SEMANA EN SEMANA. 789 00:41:35,172 --> 00:41:38,172 ES A DONDE VA LA GENTE CUANDO NO TIENEN TIEMPO, 790 00:41:38,172 --> 00:41:39,689 PERO VIENEN A NOSOTROS 791 00:41:39,689 --> 00:41:42,344 CUANDO SABEN QUE ESTÁN BUSCANDO. 792 00:41:42,344 --> 00:41:44,793 SÍ. LO QUE NECESITAN. 793 00:41:44,793 --> 00:41:45,965 ES PERFECTO. 794 00:41:45,965 --> 00:41:47,482 ESCUCHA, SLOGAN-- 795 00:41:47,482 --> 00:41:48,689 HIPOCRACIA... 796 00:41:48,689 --> 00:41:51,896 NO ES LO QUE ESTÁS BUSCANDO-- 797 00:41:51,896 --> 00:41:53,793 ES LO QUE NECESITAS. 798 00:41:56,413 --> 00:41:59,034 TIENE POSIBILIDADES. 799 00:41:59,034 --> 00:42:01,068 OH. OH SÍ. 800 00:42:01,068 --> 00:42:02,413 SÍ. 801 00:42:11,206 --> 00:42:12,206 HOLA. 802 00:42:12,206 --> 00:42:13,724 CATALINA. PEDRO. 803 00:42:13,724 --> 00:42:15,172 ¿NO MÁS OFERTAS? 804 00:42:16,379 --> 00:42:17,413 POR FAVOR, 805 00:42:17,413 --> 00:42:20,379 ¿TENEMOS TODOS TAN MIEDO? ¿DE LA ECONOMÍA? 806 00:42:20,379 --> 00:42:21,448 VENDIDO. 807 00:42:24,068 --> 00:42:25,241 ¿NADIE SUPERIOR? 808 00:42:25,241 --> 00:42:26,724 VAMOS UNA VEZ... 809 00:42:26,724 --> 00:42:28,034 DOS VECES... 810 00:42:29,241 --> 00:42:30,344 VENDIDO. 811 00:42:31,758 --> 00:42:35,241 NECESITAMOS UN ESPEJO DETRÁS LA CAJA REGISTRADORA. 812 00:42:35,241 --> 00:42:36,482 AQUÍ. 813 00:42:36,482 --> 00:42:37,689 SÍ. 814 00:42:37,689 --> 00:42:40,482 LA REFLEXIÓN VOLUNTAD DUPLICA TU RIQUEZA. 815 00:42:41,827 --> 00:42:43,275 ¿EN REALIDAD? 816 00:42:44,793 --> 00:42:46,965 Y EL VESTIDO HABITACIONES, 817 00:42:46,965 --> 00:42:49,034 ¿DÓNDE ESTARÁS? ¿PONERSELOS? 818 00:42:49,034 --> 00:42:50,241 VESTIDORES. 819 00:42:50,241 --> 00:42:52,310 BIEN. 820 00:42:52,310 --> 00:42:54,620 VESTIDORES TIENEN RAZON... 821 00:42:54,620 --> 00:42:55,793 AQUÍ. 822 00:42:57,310 --> 00:42:59,137 MMM-MMM. NO. 823 00:42:59,137 --> 00:43:01,620 NO EN LÍNEA DIRECTA CON LA PUERTA. 824 00:43:01,620 --> 00:43:02,758 OH. 825 00:43:02,758 --> 00:43:05,241 TODA LA ENERGÍA DESDE LA CALLE... 826 00:43:05,241 --> 00:43:08,206 NADIE LO HARA SIÉNTETE CÓMODO. 827 00:43:09,862 --> 00:43:11,275 BIEN. 828 00:43:13,137 --> 00:43:15,655 PEDRO, ¿TRAJISTE ESTOS OBJETOS 829 00:43:15,655 --> 00:43:17,620 ¿QUE SON VALIOSAS PARA TI? 830 00:43:17,620 --> 00:43:18,965 SÍ. SÍ. 831 00:43:24,206 --> 00:43:25,793 MIEL, ES IR A TRABAJAR. 832 00:43:25,793 --> 00:43:27,275 LO SIENTO. 833 00:43:28,793 --> 00:43:31,793 SI ES SIGNIFICADO PARA TENER ÉXITO. 834 00:43:31,793 --> 00:43:33,758 PERO LA EXPERIENCIA SERÁ 835 00:43:33,758 --> 00:43:35,827 BIEN POR TI. 836 00:43:45,793 --> 00:43:46,965 PAPÁ. 837 00:43:49,413 --> 00:43:52,379 TRABAJAR PARA LA VIDA-- ¿CÓMO ES? 838 00:43:52,379 --> 00:43:54,862 ME SIENTO LIMPIO, PAPÁ. ME SIENTO LIMPIO. 839 00:43:54,862 --> 00:43:56,379 ERES MUY VALIENTE 840 00:43:56,379 --> 00:43:58,379 PARA ABRIR UN CARO TIENDA DE ROPA 841 00:43:58,379 --> 00:44:01,379 EN LA MISMA CALLE DONDE TODAS LAS OTRAS TIENDAS 842 00:44:01,379 --> 00:44:02,862 VENDER ANTIGÜEDADES Y ASEOS. 843 00:44:05,482 --> 00:44:08,551 ESTE ES UN NUEVO COMIENZO PARA KATHERINE Y PARA MÍ. 844 00:44:08,551 --> 00:44:10,689 DANOS TU BENDICIÓN. 845 00:44:10,689 --> 00:44:13,103 TE DESEO LA MEJOR SUERTE. 846 00:44:13,103 --> 00:44:14,068 EN REALIDAD. 847 00:44:15,517 --> 00:44:16,724 GRACIAS PAPÁ. 848 00:44:16,724 --> 00:44:19,206 LOS ESPEJOS DETRÁS LA CAJA REGISTRADORA, 849 00:44:19,206 --> 00:44:20,724 SON DEMASIADO PEQUEÑOS. 850 00:44:20,724 --> 00:44:22,896 ¿CREES QUE ESO ¿MARCAR LA DIFERENCIA? 851 00:44:24,379 --> 00:44:26,068 PODRÍA. 852 00:44:28,413 --> 00:44:29,965 Eso es encantador. 853 00:44:29,965 --> 00:44:31,551 OH, ¿EL CINTURÓN? 854 00:44:31,551 --> 00:44:33,034 ¿NO ES FABULOSO? 855 00:44:33,034 --> 00:44:34,896 EL CUERO VIENE DE ITALIA, 856 00:44:34,896 --> 00:44:37,689 Y LA HEBILLA DE UN DISEÑADOR EN NUEVA YORK. 857 00:44:37,689 --> 00:44:38,862 ES HERMOSO. 858 00:44:38,862 --> 00:44:40,344 PENSAMOS QUE ASÍ. 859 00:44:40,344 --> 00:44:42,103 Y EL-- 860 00:44:42,103 --> 00:44:43,862 ¿CUÁNTO ES? 861 00:44:43,862 --> 00:44:45,103 400. 862 00:44:46,172 --> 00:44:48,827 ES-SON 400. 863 00:44:48,827 --> 00:44:52,965 SABES, SERÍA LUCE MARAVILLOSA CON, UM... 864 00:44:52,965 --> 00:44:55,827 ESA CHAQUETA AZUL TUYA CON LA CREMALLERA. 865 00:44:55,827 --> 00:44:58,655 BIEN. ESTABAS ALLÍ CUANDO COMPRE ESO. 866 00:44:58,655 --> 00:45:00,827 OH, YO TAMBIÉN LO ERA. 867 00:45:00,827 --> 00:45:03,275 Entonces... 868 00:45:03,275 --> 00:45:04,482 BIEN... 869 00:45:05,931 --> 00:45:07,344 GENIAL. 870 00:45:07,344 --> 00:45:08,413 Ah, genial. 871 00:45:08,413 --> 00:45:09,827 SÍ. 872 00:45:09,827 --> 00:45:11,310 LO ENVOLVERÉ. 873 00:45:11,310 --> 00:45:13,241 DE ACUERDO. 874 00:45:14,413 --> 00:45:15,724 DE ACUERDO. 875 00:45:15,724 --> 00:45:18,206 ¿HAGO ESTO? ¿A TI? 876 00:45:18,206 --> 00:45:18,931 LA TIENDA. 877 00:45:18,931 --> 00:45:19,931 HIPOCRESÍA. 878 00:45:19,931 --> 00:45:20,931 "A." 879 00:45:20,931 --> 00:45:22,517 ACY. NO I-S-Y. 880 00:45:22,517 --> 00:45:24,517 NO ES QUE NADIE PASANDO A AVISO. 881 00:45:29,344 --> 00:45:30,827 Ahí lo tienes. 882 00:45:30,827 --> 00:45:32,344 ¿SABES QUE? 883 00:45:32,344 --> 00:45:35,103 EN REALIDAD ES 433. 884 00:45:35,103 --> 00:45:36,275 IMPUESTO. 885 00:45:36,275 --> 00:45:37,551 OH, CORRECTO. 886 00:45:37,551 --> 00:45:38,724 IMPUESTO. 887 00:45:38,724 --> 00:45:40,724 ESTÁ BIEN. 888 00:45:40,724 --> 00:45:43,344 Entonces... 889 00:45:43,344 --> 00:45:44,862 ES SOLO... 890 00:45:44,862 --> 00:45:47,344 ES REALMENTE CINTURÓN CLÁSICO. 891 00:45:48,827 --> 00:45:50,172 ES MARAVILLOSO. 892 00:45:50,172 --> 00:45:52,000 DE ACUERDO. 893 00:45:52,000 --> 00:45:52,965 HIPOCRACIA. 894 00:45:52,965 --> 00:45:54,448 ACY. 895 00:45:54,448 --> 00:45:55,931 BIEN. COMO LA ARISTOCRACIA. 896 00:45:55,931 --> 00:45:58,068 LO ENTIENDO. 897 00:45:58,068 --> 00:45:59,448 ESO ES INTELIGENTE. 898 00:45:59,448 --> 00:46:02,586 DEMANDA, ¿PODRÍAS ENVOLVER? POR FAVOR. 899 00:46:03,586 --> 00:46:05,344 ¿NO ENVOLVAS? 900 00:46:05,344 --> 00:46:07,586 soy terrible AL ENVOLVER. 901 00:46:07,586 --> 00:46:09,517 ¿ESTÁS HACIENDO ¿UNA VENTA? 902 00:46:09,517 --> 00:46:10,586 SÍ. 903 00:46:10,586 --> 00:46:11,758 TRANQUILO. 904 00:46:11,758 --> 00:46:12,931 SILENCIO A TODOS. 905 00:46:12,931 --> 00:46:14,448 POR FAVOR, SILENCIO. POR FAVOR, SILENCIO. 906 00:46:14,448 --> 00:46:16,103 PRIMER DÓLAR. 907 00:46:16,103 --> 00:46:17,862 PRIMER DÓLAR. 908 00:46:17,862 --> 00:46:19,034 EXCELENTE. 909 00:46:19,034 --> 00:46:20,241 PRIMER DÓLAR. 910 00:46:29,586 --> 00:46:30,586 PRIMER DÍA. 911 00:46:30,586 --> 00:46:32,758 SÍ. 912 00:46:32,758 --> 00:46:34,275 ESTO ES MUY EXTRAÑO. 913 00:46:34,275 --> 00:46:36,275 NO ESTOY ACOSTUMBRADO A ESTO. 914 00:46:36,275 --> 00:46:37,758 Ah, tu eres ESTÁ MUY BIEN. 915 00:46:37,758 --> 00:46:39,517 ¿SOY? 916 00:46:39,517 --> 00:46:42,000 Soy el idiota Soy un idiota. 917 00:46:42,000 --> 00:46:43,137 Ah, Pedro. 918 00:46:43,137 --> 00:46:44,310 ES CIERTO. 919 00:46:44,310 --> 00:46:45,793 ESTOY MEDIO GENIAL, PERO... 920 00:46:45,793 --> 00:46:47,103 REALMENTE NO. 921 00:46:47,103 --> 00:46:48,862 DEJE IR ESO. 922 00:46:48,862 --> 00:46:50,655 ¿POR QUÉ ¿CASARME CONMIGO? 923 00:46:50,655 --> 00:46:52,000 ¿QUÉ? 924 00:46:52,000 --> 00:46:54,137 ¿POR QUÉ ¿CASARME CONMIGO? 925 00:46:54,137 --> 00:46:56,655 ESTABA ENAMORADO CONTIGO. 926 00:46:56,655 --> 00:46:59,137 ESTABA ENAMORADO CONTIGO TAMBIÉN 927 00:46:59,137 --> 00:47:01,827 PERO ¿POR QUÉ ¿CASARME CONMIGO? 928 00:47:04,344 --> 00:47:06,827 ERES INTELIGENTE. ESTABAS GUAPO. 929 00:47:06,827 --> 00:47:09,000 ERES DIVERTIDO. 930 00:47:09,000 --> 00:47:10,344 Eh... 931 00:47:10,344 --> 00:47:12,827 ERES UN BUEN AMANTE. 932 00:47:12,827 --> 00:47:14,448 NOS DIVERTIMOS. 933 00:47:14,448 --> 00:47:15,931 ESO ES TODO. ESO ES TODO. 934 00:47:15,931 --> 00:47:18,517 VAMOS. VAMOS. 935 00:47:18,517 --> 00:47:20,689 VAMOS. VAMOS. 936 00:47:20,689 --> 00:47:22,206 HAGA ESTO POR MÍ. 937 00:47:22,206 --> 00:47:23,689 SOLO VEN AQUÍ. 938 00:47:23,689 --> 00:47:26,206 ADELANTE. ADELANTE. 939 00:47:26,206 --> 00:47:27,344 SÍ. 940 00:47:27,344 --> 00:47:28,517 HOLA. 941 00:47:28,517 --> 00:47:29,517 HOLA. 942 00:47:29,517 --> 00:47:31,034 HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 943 00:47:31,034 --> 00:47:32,965 BIEN. BIEN. 944 00:47:39,344 --> 00:47:42,310 ESTABAS BUSCANDO ¿PARA ALGO ESPECIAL? 945 00:47:42,310 --> 00:47:43,482 NO. 946 00:47:45,655 --> 00:47:47,000 $1,800? 947 00:47:47,000 --> 00:47:48,551 CONSIGUE UN CINTURÓN. 948 00:47:49,655 --> 00:47:51,310 DÉJAME MIRAR. 949 00:47:51,310 --> 00:47:52,758 MIRAR. 950 00:47:52,758 --> 00:47:54,586 ELLA QUIERE MIRAR. 951 00:47:54,586 --> 00:47:56,000 ELLA QUIERE COMPRAR. 952 00:47:56,000 --> 00:47:57,448 QUIERO MIRAR. 953 00:47:57,448 --> 00:47:59,896 YO DECIDIRÉ CUÁNDO QUIERO COMPRAR. 954 00:47:59,896 --> 00:48:02,206 NO ME DIGAS LO QUE QUIERO. 955 00:48:02,206 --> 00:48:03,206 SALIR. 956 00:48:03,206 --> 00:48:04,655 NO SOMOS REALMENTE ABIERTO. 957 00:48:04,655 --> 00:48:06,517 ESTE ES UN SET DE PELÍCULA. 958 00:48:06,517 --> 00:48:09,206 ESTAMOS INVESTIGANDO PARA UNA PELÍCULA. 959 00:48:09,206 --> 00:48:10,724 ESTO NO ES LA VIDA REAL. 960 00:48:10,724 --> 00:48:13,793 NO HAY NADA REALMENTE AQUÍ EN VENTA. 961 00:48:13,793 --> 00:48:14,793 SALIR. 962 00:48:14,793 --> 00:48:15,965 VAMOS. 963 00:48:15,965 --> 00:48:17,965 ¿ES ESTE UN PROGRAMA DE TV? 964 00:48:17,965 --> 00:48:19,620 NO. SALIR. SALIR. 965 00:48:19,620 --> 00:48:21,620 ESTO NO ES ¿REALMENTE UNA TIENDA? 966 00:48:21,620 --> 00:48:24,000 NO, Y REALMENTE ERES NO ES UN CLIENTE. 967 00:48:24,000 --> 00:48:25,344 ADIÓS. 968 00:48:25,344 --> 00:48:26,827 ESTÁ LOCO. 969 00:48:26,827 --> 00:48:28,344 NO FUNCIONARÁ. 970 00:48:28,344 --> 00:48:29,827 NO FUNCIONARÁ. 971 00:48:29,827 --> 00:48:31,344 ESTÁ LOCO. 972 00:48:31,344 --> 00:48:32,827 NO FUNCIONARÁ. 973 00:48:32,827 --> 00:48:34,275 ESTÁ LOCO. 974 00:48:38,896 --> 00:48:40,379 ¿EFECTIVO O COBRO? 975 00:48:40,379 --> 00:48:41,655 DINERO EN EFECTIVO. 976 00:48:42,827 --> 00:48:44,000 PEDRO. 977 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 ¿QUÉ? 978 00:48:45,000 --> 00:48:46,482 ¿TE ENVOLVERÍAS? 979 00:48:49,655 --> 00:48:51,172 MUCHAS GRACIAS. 980 00:48:51,172 --> 00:48:53,206 TU ESPOSA LE ENCANTARÁ. 981 00:48:54,724 --> 00:48:57,241 $650. 982 00:48:57,241 --> 00:48:59,241 DOS CAMISAS Y UN CINTURÓN. 983 00:48:59,241 --> 00:49:00,758 ESO NO ES MAL. 984 00:49:03,586 --> 00:49:05,724 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACER ESTA NOCHE? 985 00:49:05,724 --> 00:49:08,241 LECTURA. 986 00:49:08,241 --> 00:49:11,413 ¿QUÉ PASA CONTIGO? 987 00:49:11,413 --> 00:49:12,896 NO SÉ. 988 00:49:12,896 --> 00:49:14,896 BASTANTE CANSADO. 989 00:49:19,068 --> 00:49:21,586 NO PUEDES VENIR A MI HABITACIÓN. 990 00:49:21,586 --> 00:49:24,068 ESO NO ES LO QUE ESTABA PREGUNTANDO. 991 00:49:24,068 --> 00:49:26,586 ESO ES EN CASO DE QUE LO ESTABAMOS PENSANDO. 992 00:50:00,689 --> 00:50:02,241 LO TOMAMOS TODO. 993 00:50:06,724 --> 00:50:08,241 OH, VAYA. 994 00:50:08,241 --> 00:50:09,758 $1,000. 995 00:50:09,758 --> 00:50:12,724 ESO ES MUCHO MAS BARATO QUE EN HAMBURGO. 996 00:50:12,724 --> 00:50:14,241 PARA NOSOTROS, COMPRANDO AQUÍ 997 00:50:14,241 --> 00:50:17,241 ES COMO PARA TI COMPRAS EN TIJUANA. 998 00:50:17,241 --> 00:50:19,965 SOMOS EL TERCER MUNDO. 999 00:50:22,551 --> 00:50:26,034 $7,980. 1000 00:50:27,241 --> 00:50:29,000 AY DIOS MÍO. 1001 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 Son $8.000. 1002 00:50:30,000 --> 00:50:31,241 ¿QUÉ? 1003 00:50:31,241 --> 00:50:34,241 $8,000. 1004 00:50:34,241 --> 00:50:35,724 ESTÁ FUNCIONANDO. 1005 00:50:35,724 --> 00:50:39,241 ES REALMENTE TRABAJANDO. 1006 00:50:39,241 --> 00:50:41,724 TENÍAMOS UNA IDEA. 1007 00:50:41,724 --> 00:50:43,758 NOSOTROS... NOSOTROS TOMAMOS UN RIESGO, 1008 00:50:43,758 --> 00:50:45,896 Y--Y-- Y ESTÁ FUNCIONANDO. 1009 00:50:45,896 --> 00:50:47,379 Oh, sí... 1010 00:50:47,379 --> 00:50:49,310 Oh, sí DE POCA FE. 1011 00:50:50,896 --> 00:50:52,620 AY DIOS MÍO. 1012 00:50:55,793 --> 00:50:57,827 ESTAS EN UNA TIENDA DE ROPA. 1013 00:50:57,827 --> 00:51:00,827 ESTAS EN EL VESTIDOR DE UNA TIENDA DE ROPA. 1014 00:51:00,827 --> 00:51:04,310 HAY GENTE AFUERA PASANDO POR LA ACERA, 1015 00:51:04,310 --> 00:51:06,793 ESCAPARATES. 1016 00:51:06,793 --> 00:51:08,793 ¿NOS PUEDEN VER? 1017 00:51:08,793 --> 00:51:11,103 ¿TE GUSTARÍA ESO? 1018 00:51:11,103 --> 00:51:13,310 ¿LO HARÍAS? 1019 00:51:13,310 --> 00:51:14,793 TE EXTRAÑO. 1020 00:51:22,310 --> 00:51:24,206 OH, ESO ES BUENO. 1021 00:51:25,655 --> 00:51:27,172 AY DIOS MÍO. 1022 00:51:27,172 --> 00:51:28,379 UN CLIENTE. 1023 00:51:28,379 --> 00:51:30,689 TENEMOS PARAR. 1024 00:51:30,689 --> 00:51:31,724 SÍ. 1025 00:51:31,724 --> 00:51:34,517 NO. POR FAVOR. POR FAVOR. NO IMPORTA. 1026 00:51:34,517 --> 00:51:36,793 HOLA. 1027 00:51:36,793 --> 00:51:38,793 OH, ERES UN 6, ¿VERDAD? 1028 00:51:38,793 --> 00:51:40,310 TENGO ALGO 1029 00:51:40,310 --> 00:51:43,000 REALMENTE PIENSO TU VAS PARA GUSTAR. 1030 00:52:47,517 --> 00:52:49,206 HOLA. 1031 00:52:49,206 --> 00:52:50,689 ¿HOLA? 1032 00:52:50,689 --> 00:52:53,103 ¿KATHERINE? 1033 00:52:53,103 --> 00:52:55,758 HOLA PEDRO? 1034 00:52:55,758 --> 00:52:58,413 ES LYLE. 1035 00:52:58,413 --> 00:53:00,517 LYLE. 1036 00:53:00,517 --> 00:53:01,931 Será mejor que vengas. 1037 00:53:01,931 --> 00:53:03,862 DE ACUERDO. 1038 00:53:11,793 --> 00:53:13,758 450-3855. 1039 00:53:13,758 --> 00:53:15,275 CÓDIGO DE ÁREA 310. 1040 00:53:15,275 --> 00:53:17,275 SOMOS DEPENDIENDO DE TI. 1041 00:53:17,275 --> 00:53:18,793 ERES EL ÚNICO... 1042 00:53:18,793 --> 00:53:21,275 REALMENTE EL ANCLA ESO NOS MANTIENE ADELANTE. 1043 00:53:21,275 --> 00:53:22,758 HAZNOS COMENZAR-- 1044 00:53:27,103 --> 00:53:28,965 Está bien. Mmm... 1045 00:53:28,965 --> 00:53:32,448 QUIERO HACER ESTO LO MÁS SIMPLE POSIBLE. 1046 00:53:32,448 --> 00:53:35,448 NO ESTOY MEJORANDO 1047 00:53:35,448 --> 00:53:38,965 Y NO QUIERO PARA SALIR GRITANDO. 1048 00:53:38,965 --> 00:53:41,965 QUIERO ESTAR RODEADO POR LA GENTE QUE AMO, 1049 00:53:41,965 --> 00:53:44,448 Y QUIERO DECIR ADIÓS A ELLOS. 1050 00:53:44,448 --> 00:53:46,448 SI ME ENFERMO DEMASIADO, 1051 00:53:46,448 --> 00:53:48,448 LYLE SABE QUÉ HACER. 1052 00:53:48,448 --> 00:53:50,965 Um, entonces, de todos modos, SI ESTÁS AQUÍ, 1053 00:53:50,965 --> 00:53:54,000 Supongo que significa ERES ESPECIAL PARA MÍ. 1054 00:53:54,000 --> 00:53:55,620 Entonces... 1055 00:53:55,620 --> 00:53:58,000 NOS VERÉ A TODOS PRONTO. 1056 00:53:58,000 --> 00:53:59,172 PROMETO. 1057 00:53:59,172 --> 00:54:01,275 ASÍ QUE NO TENGAS MIEDO. 1058 00:54:10,172 --> 00:54:11,655 ¿ES MUY AMARGO? 1059 00:54:11,655 --> 00:54:13,758 SÍ, PERO ESTÁ BIEN. 1060 00:54:16,517 --> 00:54:18,655 SÉ QUE ESTÁ BIEN. 1061 00:54:18,655 --> 00:54:21,689 PEDRO, ¿PUEDO POR FAVOR? ¿PEDIRTE QUE SOSTENGAS ESTO? 1062 00:54:21,689 --> 00:54:23,172 ES LO MASCULINO PRINCIPIO, 1063 00:54:23,172 --> 00:54:26,862 Y EL TAZÓN ES EL PRINCIPIO FEMENINO. 1064 00:54:26,862 --> 00:54:29,344 Y AMBOS JUNTOS ELLOS PRODUCEN 1065 00:54:29,344 --> 00:54:32,000 LA VIBRACIÓN DEL SONIDO DE TOTALIDAD. 1066 00:54:36,000 --> 00:54:37,172 ¿ESTÁS LISTO? 1067 00:55:10,551 --> 00:55:12,206 HOLA. 1068 00:55:34,586 --> 00:55:36,724 ES HORA DE DECIR ADIÓS AHORA. 1069 00:56:18,655 --> 00:56:22,241 ELLA VA AL OTRO LADO AHORA. 1070 00:56:23,965 --> 00:56:26,000 ¿REALMENTE ¿CREES ESO? 1071 00:56:26,000 --> 00:56:29,137 NO GIREMOS ESTO EN UN DEBATE SOBRE LA RELIGIÓN. 1072 00:56:29,137 --> 00:56:31,137 NO SE TRATA DE UN DEBATE. 1073 00:56:31,137 --> 00:56:33,655 CREO QUE PEDRO QUIERE ALGO DE CONFORT. 1074 00:56:33,655 --> 00:56:36,620 ESO ES LO QUE LOS RITUALES SON PARA. 1075 00:56:36,620 --> 00:56:39,310 SUICIDIO. 1076 00:56:39,310 --> 00:56:41,758 AUTO-LIBERACIÓN. 1077 00:56:43,655 --> 00:56:46,655 PENSÉ QUE NO LO HICISTE IR AL CIELO 1078 00:56:46,655 --> 00:56:48,137 si mataste USTED MISMO. 1079 00:56:48,137 --> 00:56:50,172 LAS TRADICIONES NO ESTOY DE ACUERDO. 1080 00:56:50,172 --> 00:56:51,758 CREO QUE PUEDES, 1081 00:56:51,758 --> 00:56:53,827 SI LO TIENES CLARO SOBRE ESO. 1082 00:56:53,827 --> 00:56:56,103 SI NO LO ERES, 1083 00:56:56,103 --> 00:56:57,724 VUELVES 1084 00:56:57,724 --> 00:56:59,689 Y TÚ TIENES APRENDÍ ALGO. 1085 00:56:59,689 --> 00:57:02,206 ME DA MIEDO. 1086 00:57:02,206 --> 00:57:03,724 SE NECESITA CORAJE. 1087 00:57:03,724 --> 00:57:06,206 SE NECESITA TANTO CORAJE 1088 00:57:06,206 --> 00:57:08,241 MORIR COMO VIVIR. 1089 00:57:58,103 --> 00:57:59,275 ¿KATHERINE? 1090 00:57:59,275 --> 00:58:01,448 katherine, ¿QUÉ PIENSAS? 1091 00:58:03,275 --> 00:58:04,620 ¿EH? 1092 00:58:04,620 --> 00:58:08,103 NO NECESITAMOS UNA SEÑAL EN LA VENTANA, ¿NOSOTROS? 1093 00:58:08,103 --> 00:58:09,482 TODAVÍA NO, ¿verdad? 1094 00:58:09,482 --> 00:58:12,448 SI LO VAMOS A HACER, DEBEMOS HACERLO. 1095 00:58:15,137 --> 00:58:16,310 DE ACUERDO. 1096 00:58:16,310 --> 00:58:18,241 UNA PEQUEÑA SEÑAL. 1097 00:58:18,241 --> 00:58:21,724 BIEN, SI NO PUEDEN VERLO, ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? 1098 00:58:27,517 --> 00:58:29,103 OK, UNO GRANDE. 1099 00:58:31,275 --> 00:58:33,862 APAGUEMOS LA MÚSICA. 1100 00:58:35,758 --> 00:58:37,034 ¿POR QUÉ? 1101 00:58:37,034 --> 00:58:38,448 SOLO APAGUELO. 1102 00:58:38,448 --> 00:58:40,931 NO PUEDES TENER UNA TIENDA SIN MÚSICA. 1103 00:58:40,931 --> 00:58:41,965 TODOS TIENEN MÚSICA. 1104 00:58:41,965 --> 00:58:44,655 TODOS ESTÁN ENFERMOS. 1105 00:58:49,655 --> 00:58:50,862 ¡ANA! 1106 00:58:50,862 --> 00:58:52,931 TIN, HOLA! 1107 00:58:52,931 --> 00:58:55,034 ¡EY! ¡HOLA! 1108 00:58:55,034 --> 00:58:56,551 ¿CÓMO ESTÁS? 1109 00:58:56,551 --> 00:58:58,034 ¡EXCELENTE! ¿CÓMO ESTÁS? 1110 00:58:58,034 --> 00:58:59,931 OH, BIEN. SABES. 1111 00:58:59,931 --> 00:59:02,344 NO TE HE VISTO POR EDAD. 1112 00:59:02,344 --> 00:59:03,620 ESTABA EN BALI. 1113 00:59:03,620 --> 00:59:06,241 OH SÍ. BUENO, ¿CÓMO FUE ESO? 1114 00:59:06,241 --> 00:59:09,689 OH DIOS. Bueno, son $5.000. SÓLO PARA LLEGAR, 1115 00:59:09,689 --> 00:59:10,896 PERO, UM... 1116 00:59:10,896 --> 00:59:13,896 TIENEN ESTOS MASAJES EN LA PLAYA-- 1117 00:59:13,896 --> 00:59:16,862 $3.00--Y TÚ SOLO DESPERTA SENTIRSE RENACER. 1118 00:59:16,862 --> 00:59:18,379 LE ESTABA DICIENDO A TINA, 1119 00:59:18,379 --> 00:59:20,379 ERA COMO CADA AMANECER 1120 00:59:20,379 --> 00:59:23,379 ERA COMO LA CREACIÓN DEL MUNDO. 1121 00:59:23,379 --> 00:59:25,379 ERA-- SÍ, FUE DE VERDAD 1122 00:59:25,379 --> 00:59:28,517 LO MAS LUGAR ESPIRITUAL ALGUNA VEZ HE ESTADO. 1123 00:59:28,517 --> 00:59:29,724 GUAU. GUAU. 1124 00:59:29,724 --> 00:59:32,206 DEBISTE HABER ENTRADO ANTES DE QUE TE FUISTE. 1125 00:59:32,206 --> 00:59:36,206 TENÍAMOS UN TIPO MARAVILLOSO DE VESTIDOS DE CENTRO SARCASTICO. 1126 00:59:36,206 --> 00:59:38,206 ¿ACASO TÚ? BIEN, LA PRÓXIMA VEZ. 1127 00:59:38,206 --> 00:59:40,620 ¿POR QUÉ NO ENTRAS AHORA? 1128 00:59:40,620 --> 00:59:43,275 APROVECHA LA REBAJA ANTES DE QUE SUBEN LOS PRECIOS. 1129 00:59:43,275 --> 00:59:44,793 REALMENTE TENGO QUE CORRER. 1130 00:59:44,793 --> 00:59:47,275 NOS VEMOS EN LA FIESTA ESTA NOCHE. 1131 00:59:47,275 --> 00:59:48,275 ¿FIESTA? 1132 00:59:48,275 --> 00:59:50,758 EN CASA DE ANA. 1133 00:59:50,758 --> 00:59:52,689 ¿ESTÁS TIENDO ¿UNA FIESTA ESTA NOCHE? 1134 00:59:52,689 --> 00:59:54,758 ¡Vaya! 1135 00:59:54,758 --> 00:59:57,758 ESCUCHA, CATHERINE, LO LAMENTO. 1136 00:59:57,758 --> 00:59:59,275 ES SOLO QUE, UM... 1137 00:59:59,275 --> 01:00:01,275 BUENO, LO SABES, ESTOS DÍAS, 1138 01:00:01,275 --> 01:00:04,034 NOS PONE NERVIOSOS. 1139 01:00:04,034 --> 01:00:05,551 SABES, ALGUIEN ES... 1140 01:00:05,551 --> 01:00:08,827 Ya sabes, LOS PROBLEMAS DE ALGUIEN MÁS. 1141 01:00:08,827 --> 01:00:12,793 SOLO NECESITO SER HONESTO CONTIGO SOBRE ESO. 1142 01:00:17,758 --> 01:00:19,724 LO SIENTO, DIJE ESO. 1143 01:00:23,931 --> 01:00:26,931 TENEMOS QUE LLEGAR ALGO DE DINERO RÁPIDO. 1144 01:00:26,931 --> 01:00:28,448 NECESITAMOS INVERSORES. 1145 01:00:28,448 --> 01:00:30,586 TENEMOS QUE VENDER ESA PINTURA. 1146 01:00:30,586 --> 01:00:31,793 NO. 1147 01:00:31,793 --> 01:00:35,103 PODRÍAMOS OBTENER 75, 100, QUIZÁS INCLUSO 150. 1148 01:00:35,103 --> 01:00:36,103 ¡NO! 1149 01:00:36,103 --> 01:00:37,758 ¡TENEMOS QUE VENDERLO! 1150 01:00:37,758 --> 01:00:39,275 ¡ESA ES MI PRIMERA PINTURA! 1151 01:00:39,275 --> 01:00:40,758 ESTAMOS VENDIENDO ALGO. 1152 01:00:40,758 --> 01:00:42,758 TENEMOS PARA VENDERLO. 1153 01:00:42,758 --> 01:00:45,275 LO CONSEGUIRÉ DE MI PADRE. 1154 01:00:45,275 --> 01:00:46,793 OH, POR FAVOR, POR FAVOR. 1155 01:00:46,793 --> 01:00:49,275 EL NUNCA LO HARA DARTE EL DINERO. 1156 01:00:49,275 --> 01:00:50,758 ESO ES REAL PENSAMIENTO ORIGINAL. 1157 01:00:50,758 --> 01:00:52,827 DEBES ESCRIBIR QUE ABAJO. 1158 01:00:52,827 --> 01:00:53,862 USTED APUESTA. 1159 01:01:07,172 --> 01:01:08,344 HOLA, PAPÁ. 1160 01:01:08,344 --> 01:01:09,827 ADELANTE. ADELANTE. 1161 01:01:11,172 --> 01:01:12,655 BUENO, ¿CÓMO ESTÁ LA TIENDA? 1162 01:01:13,655 --> 01:01:15,172 SE ESTÁ MURIENDO, PAPÁ. 1163 01:01:15,172 --> 01:01:17,172 BIEN, PENSARÁS DE ALGO. 1164 01:01:17,172 --> 01:01:18,655 ¿QUÉ? 1165 01:01:18,655 --> 01:01:20,172 NO SÉ. 1166 01:01:20,172 --> 01:01:21,793 HOLA PEDRO. 1167 01:01:30,689 --> 01:01:32,655 ¿ESTOY INTERRUMPIENDO? ¿ALGO, PAPÁ? 1168 01:01:32,655 --> 01:01:33,827 NO. 1169 01:01:33,827 --> 01:01:35,448 DE NADA. 1170 01:01:38,689 --> 01:01:42,137 PEDRO, ¿PODRÍAS ¿VOLVER MAÑANA? 1171 01:01:43,172 --> 01:01:45,172 PEDRO, ESPERA. 1172 01:01:45,172 --> 01:01:46,655 PEDRO, VUELVE. 1173 01:01:46,655 --> 01:01:48,310 ¡PEDRO! 1174 01:01:48,310 --> 01:01:49,448 MIERDA. 1175 01:01:50,827 --> 01:01:53,103 NECESITAS DINERO, ¿NO? 1176 01:01:54,241 --> 01:01:56,724 LOS TIEMPOS SON DIFÍCILES AHORA MISMO, PAPÁ. 1177 01:01:56,724 --> 01:01:58,724 ¿CUÁNTO NECESITAS? 1178 01:01:58,724 --> 01:02:00,758 $1 MILLÓN, 1179 01:02:00,758 --> 01:02:03,551 PERO ME CONFORMARÉ POR 20.000. 1180 01:02:03,551 --> 01:02:05,517 SÓLO DAME UN MINUTO. 1181 01:02:17,241 --> 01:02:18,620 Hola, ELLIE. 1182 01:02:21,241 --> 01:02:22,586 ¿CÓMO VA EL NEGOCIO? 1183 01:02:23,724 --> 01:02:25,103 EXCELENTE. 1184 01:02:32,758 --> 01:02:34,241 AQUÍ TIENES. 1185 01:02:35,275 --> 01:02:37,275 ¿10.000 dólares, papá? Quiero decir, vaya. 1186 01:02:37,275 --> 01:02:38,758 ¿NO LO QUIERES? 1187 01:02:38,758 --> 01:02:40,793 Está bien, papá. 1188 01:02:41,827 --> 01:02:43,793 AHORA DI GRACIAS, HIJO. 1189 01:02:46,758 --> 01:02:48,758 GRACIAS PAPÁ. LO LAMENTO. 1190 01:02:48,758 --> 01:02:49,931 GRACIAS. 1191 01:03:00,862 --> 01:03:02,344 ¿BANCO NACIONAL STONEHURST? 1192 01:03:02,344 --> 01:03:04,103 ESTOY LLAMANDO PARA VER 1193 01:03:04,103 --> 01:03:07,586 SI UN CHEQUE ES SIDO HECHO A NOSOTROS 1194 01:03:07,586 --> 01:03:09,103 ES ALGO BUENO. 1195 01:03:09,103 --> 01:03:12,310 EL NÚMERO DE CUENTA ES 0697-24813. 1196 01:03:13,344 --> 01:03:14,758 $10,000. 1197 01:03:17,310 --> 01:03:18,517 SÍ. 1198 01:03:20,551 --> 01:03:22,000 GRACIAS. 1199 01:03:25,310 --> 01:03:27,068 ¿BIEN? 1200 01:03:39,172 --> 01:03:42,172 HA SIDO UN BUEN DÍA PARA LOS COMPRADORES. 1201 01:03:42,172 --> 01:03:44,034 UNA, DOS VECES, VENDIDO. 1202 01:03:51,896 --> 01:03:53,758 NAMASTE. 1203 01:03:54,793 --> 01:03:57,275 NO OLVIDES EL CÍRCULO DE TAMBOR ESTA NOCHE. 1204 01:03:57,275 --> 01:03:58,793 SI VIENES, 1205 01:03:58,793 --> 01:04:02,241 LOS VOLADORES CON TODAS LAS DIRECCIONES ESTÁN POR ALLÍ. 1206 01:04:03,724 --> 01:04:05,172 katherine... 1207 01:04:05,172 --> 01:04:07,793 DEBES VENIR. 1208 01:04:08,896 --> 01:04:10,068 SÍ. 1209 01:04:10,068 --> 01:04:11,413 Mmm... 1210 01:04:11,413 --> 01:04:12,896 TENGO UNA CITA. 1211 01:04:12,896 --> 01:04:14,068 Eh... 1212 01:04:14,068 --> 01:04:15,586 ES UN HOMBRE. 1213 01:04:15,586 --> 01:04:18,241 NO PUEDES TRAER A UN HOMBRE. 1214 01:04:18,241 --> 01:04:20,413 NO. BIEN... 1215 01:04:20,413 --> 01:04:22,551 NO PUEDO ROMPER LA CITA. 1216 01:04:22,551 --> 01:04:24,034 PUES ES TU DECISIÓN, 1217 01:04:24,034 --> 01:04:27,034 Y LO HARAS LO QUE TIENES QUE HACER, 1218 01:04:27,034 --> 01:04:28,896 PERO, eh... 1219 01:04:28,896 --> 01:04:32,137 POR SI ACASO CAMBIAS DE OPINIÓN, 1220 01:04:32,137 --> 01:04:33,793 AQUÍ. LAS DIRECCIONES. 1221 01:04:33,793 --> 01:04:34,965 EXCELENTE. 1222 01:04:34,965 --> 01:04:36,103 GRACIAS. 1223 01:04:58,793 --> 01:05:00,000 ESTÁS AQUÍ. 1224 01:05:01,275 --> 01:05:02,448 SÍ. 1225 01:05:04,448 --> 01:05:05,620 ¿SOLO? 1226 01:05:05,620 --> 01:05:06,862 NO. 1227 01:05:07,862 --> 01:05:09,862 ¿CÓMO VA EL NEGOCIO? ¿EN LA CALLE? 1228 01:05:10,862 --> 01:05:12,379 SON TIEMPOS DIFÍCILES. 1229 01:05:12,379 --> 01:05:13,862 TIEMPOS DIFÍCILES, DIFÍCILES. 1230 01:05:13,862 --> 01:05:15,000 SÍ. 1231 01:05:19,310 --> 01:05:20,793 OH, ESE ERES TÚ. 1232 01:05:23,827 --> 01:05:25,000 PEDRO. 1233 01:05:25,000 --> 01:05:26,689 ¿SÍ? 1234 01:05:26,689 --> 01:05:28,310 HOLA PEDRO. 1235 01:05:28,310 --> 01:05:29,482 HOLA A TODOS. 1236 01:05:29,482 --> 01:05:31,344 Hola katherine. HOLA MISHA. 1237 01:05:31,344 --> 01:05:32,517 ¿QUÉ, ALISON? 1238 01:05:32,517 --> 01:05:34,482 TIENE QUE TERMINAR ENTRE NOSOTROS. 1239 01:05:34,482 --> 01:05:37,000 NO ME GUSTA SALIR CON UN HOMBRE CASADO. 1240 01:05:37,000 --> 01:05:38,379 PERO NO ESTOY CASADO. 1241 01:05:38,379 --> 01:05:39,379 ERES. 1242 01:05:39,379 --> 01:05:40,413 NO LO SOY. 1243 01:05:40,413 --> 01:05:41,862 ¿ESTÁS DIVORCIADO? 1244 01:05:41,862 --> 01:05:42,862 AÚN NO. 1245 01:05:42,862 --> 01:05:43,862 AÚN NO. 1246 01:05:43,862 --> 01:05:45,862 TU VIVES EN LA MISMA CASA. 1247 01:05:45,862 --> 01:05:47,379 TÚ DIRIGES UN NEGOCIO JUNTOS. 1248 01:05:47,379 --> 01:05:48,793 CREO QUE ESTÁS CASADO. 1249 01:05:48,793 --> 01:05:50,827 PERO ESTÁ DISPONIBLE. 1250 01:05:50,827 --> 01:05:54,620 ¿SABÍAS QUE PEDRO? Y YO HE SIDO ¿TIENES UNA ASUNTO? 1251 01:05:57,034 --> 01:05:59,379 No, no lo hice, Alison. 1252 01:05:59,379 --> 01:06:00,793 CREÍ QUE LO HICISTE. 1253 01:06:00,793 --> 01:06:01,448 LO SABÍAS. 1254 01:06:01,448 --> 01:06:02,655 SOSPECHE. 1255 01:06:02,655 --> 01:06:04,620 ¿QUE ERA YO? 1256 01:06:04,620 --> 01:06:06,482 NO. 1257 01:06:06,482 --> 01:06:08,827 CREÍ QUE LO HICISTE. 1258 01:06:08,827 --> 01:06:10,000 NO. 1259 01:06:10,000 --> 01:06:11,172 ALISON NO. 1260 01:06:11,172 --> 01:06:13,689 NO PENSE ELLA ERA TU TIPO. 1261 01:06:13,689 --> 01:06:16,517 SIEMPRE PENSÉ IRIAS POR ALGUIEN MÁS ALTO. 1262 01:06:19,482 --> 01:06:22,482 ¿PIENSAS EN TI MISMO? ¿COMO CASADO? 1263 01:06:22,482 --> 01:06:23,793 ¿OMS? 1264 01:06:23,793 --> 01:06:24,793 CATALINA. 1265 01:06:24,793 --> 01:06:26,482 NO--SÍ. 1266 01:06:26,482 --> 01:06:29,655 OH, TÉCNICAMENTE. 1267 01:06:29,655 --> 01:06:31,517 PERO ESTAS CON ALGUIEN MÁS AHORA. 1268 01:06:31,517 --> 01:06:32,862 BIEN. 1269 01:06:32,862 --> 01:06:34,034 ¿CÓMO SE SIENTE? ¿SOBRE ESO? 1270 01:06:34,034 --> 01:06:36,000 SUCIO. MUY SUCIO. 1271 01:06:38,689 --> 01:06:41,206 ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? 1272 01:06:41,206 --> 01:06:42,310 ¿OMS? 1273 01:06:42,310 --> 01:06:43,896 ALISON. 1274 01:06:45,620 --> 01:06:47,206 SIGNIFICA... 1275 01:06:49,724 --> 01:06:53,275 SIGNIFICA QUE NECESITO PARA LLAMAR UN TAX. 1276 01:07:05,758 --> 01:07:07,275 ¿MISHA? 1277 01:07:07,275 --> 01:07:08,551 ¿SÍ, CATHERINE? 1278 01:07:09,793 --> 01:07:13,275 YO NO QUIERO ESTAR CON CUALQUIER HOMBRE AHORA MISMO. 1279 01:07:13,275 --> 01:07:14,413 BUENAS NOCHES. 1280 01:07:17,241 --> 01:07:18,896 ESTÚPIDO... 1281 01:07:18,896 --> 01:07:20,068 ESTÚPIDO... 1282 01:07:20,068 --> 01:07:21,068 ESTÚPIDO... 1283 01:07:21,068 --> 01:07:22,241 ESTÚPIDO... 1284 01:07:22,241 --> 01:07:24,000 ESTÚPIDO... 1285 01:07:38,103 --> 01:07:40,275 QUE SUERTE. 1286 01:07:40,275 --> 01:07:43,586 ESTA ES MI AMIGA CATALINA. CATALINA, ESTE ES PETER. 1287 01:07:43,586 --> 01:07:45,586 CUÁLES SON ¿Están a la altura? 1288 01:07:45,586 --> 01:07:47,551 NOS VAMOS A UNA FIESTA ESTA NOCHE. 1289 01:07:47,551 --> 01:07:48,758 ¿UNA FIESTA? 1290 01:07:48,758 --> 01:07:51,793 NO ESTOY SEGURO ES TU TIPO DE MULTITUD. 1291 01:07:51,793 --> 01:07:52,965 ¿QUÉ ES ESO? 1292 01:07:52,965 --> 01:07:54,137 LOS REPRIMIDOS. 1293 01:07:54,137 --> 01:07:55,655 ESO NO ES JUSTO. ES SOLO... 1294 01:07:55,655 --> 01:07:58,137 SE VA SER EL DE HABITUAL 1295 01:07:58,137 --> 01:08:00,655 ARTE Y ESPIRITUALIDAD Y MULTITUD de SandM. 1296 01:08:00,655 --> 01:08:03,137 LO QUE TE CONSIGA DURANTE LA NOCHE. 1297 01:08:03,137 --> 01:08:04,482 ¿EN REALIDAD? 1298 01:08:04,482 --> 01:08:06,965 LO QUE TE CONSIGA DURANTE LA NOCHE. 1299 01:08:06,965 --> 01:08:09,206 ENTRA. 1300 01:09:07,103 --> 01:09:08,517 CATALINA. 1301 01:09:11,758 --> 01:09:13,344 ¿ESTÁS LISTO? 1302 01:09:16,413 --> 01:09:17,931 EL PROBLEMA CON ÉL 1303 01:09:17,931 --> 01:09:20,448 ¿ESTÁ REALMENTE TODAVÍA? SÓLO UN LIBERTINO. 1304 01:09:20,448 --> 01:09:22,586 EL PRETENDE SER BISEXUALES, 1305 01:09:22,586 --> 01:09:26,068 PERO EL VIENE A FIESTAS PARA HACERLO CON MUJERES. 1306 01:09:26,068 --> 01:09:27,586 PUEDO MANEJARLO. 1307 01:09:27,586 --> 01:09:30,068 NADIE PUEDE. POR ESO LO NECESITAN. 1308 01:09:30,068 --> 01:09:31,586 QUE SOMOS ¿HABLANDO DE? 1309 01:09:31,586 --> 01:09:33,068 COSAS SECRETAS. LA VERDAD. 1310 01:09:59,413 --> 01:10:01,413 TODOS AQUI TIENE UNA PREGUNTA. 1311 01:10:01,413 --> 01:10:02,896 NO ESTARÍAS AQUÍ 1312 01:10:02,896 --> 01:10:04,931 SI NO LO HICISTE TIENE UNA PREGUNTA. 1313 01:10:04,931 --> 01:10:08,413 LA ÚNICA MANERA PARA OBTENER LA RESPUESTA A TUS PREGUNTAS, 1314 01:10:08,413 --> 01:10:11,275 A PREGUNTAS Ni siquiera lo hiciste SABES QUE TENÍAS, 1315 01:10:11,275 --> 01:10:12,758 ES A TRAVÉS DEL CUERPO. 1316 01:10:12,758 --> 01:10:14,758 NO NECESITAS CUALQUIER OTRA COSA. 1317 01:10:14,758 --> 01:10:17,310 TODO LO QUE NECESITAS ES UN CUERPO. 1318 01:10:17,310 --> 01:10:21,241 BOB, ¿ESO SIGNIFICA QUE NOSOTROS NO HAY QUE PENSAR ¿SOBRE CUALQUIER COSA? 1319 01:10:21,241 --> 01:10:24,206 TODAS LAS RESPUESTAS ESTÁN DENTRO DE TI. 1320 01:10:27,896 --> 01:10:29,379 ¿ENTENDES ESTO? 1321 01:10:29,379 --> 01:10:30,551 NO. 1322 01:10:30,551 --> 01:10:32,448 SÍ, LO HACES. 1323 01:11:03,310 --> 01:11:05,448 PEDRO, ENTRA. 1324 01:11:05,448 --> 01:11:06,965 EN UN MINUTO. 1325 01:11:06,965 --> 01:11:09,206 EL AGUA ESTÁ CALIENTE. 1326 01:11:09,206 --> 01:11:11,724 ES DIVERTIDO CÓMO LA GENTE SE CONECTA, ¿NO LO ES? 1327 01:11:11,724 --> 01:11:14,482 OTRA LINEA DESPUÉS DE LA MORAL ¿PREGUNTA? 1328 01:11:14,482 --> 01:11:15,896 NO ES UNA LÍNEA. 1329 01:11:15,896 --> 01:11:16,896 ES. 1330 01:11:16,896 --> 01:11:18,068 ES CIERTO. 1331 01:11:18,068 --> 01:11:19,586 HAY UNA CONEXIÓN ENTRE NOSOTROS. 1332 01:11:19,586 --> 01:11:21,068 ALGO-- ALGO CHISPÓ. 1333 01:11:21,068 --> 01:11:22,827 LO SABES. 1334 01:11:22,827 --> 01:11:24,344 SEGURO. PASA MUCHO. 1335 01:11:24,344 --> 01:11:26,827 NO PUEDES CEDER A ESO CADA VEZ. 1336 01:11:26,827 --> 01:11:28,586 TIENES PARA CONFIAR EN TUS INSTINTOS. 1337 01:11:28,586 --> 01:11:31,068 Y CUALES SON ¿TUS INSTINTOS AHORA? 1338 01:11:31,068 --> 01:11:33,310 ¿MIS INSTINTOS? 1339 01:11:35,482 --> 01:11:37,000 MIS INSTINTOS SON... 1340 01:11:37,000 --> 01:11:41,310 SI QUIERES HACER ESO, TIENES QUE DESPEGAR TUS PANTALONES. 1341 01:11:41,310 --> 01:11:44,758 NO, SOY UN POCO DEMASIADO TÍMIDO. 1342 01:11:44,758 --> 01:11:46,793 ES SOLO Una erección, PETER. 1343 01:11:46,793 --> 01:11:49,448 TODOS AQUI LO SABEN COMO PARECEN. 1344 01:11:49,448 --> 01:11:50,931 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HABLANDO DE? 1345 01:11:50,931 --> 01:11:52,310 SEXO EN GRUPO. 1346 01:11:52,310 --> 01:11:53,793 OH, ESO. ¿EN REALIDAD? 1347 01:11:53,793 --> 01:11:56,068 ¿QUÉ TENÍA? ¿EN MENTE? 1348 01:11:56,068 --> 01:11:58,068 NO ESTOY SEGURO. 1349 01:11:58,068 --> 01:12:00,758 ¿NO TE ENCANTARÍA? ¿PARA HACERNOS AMBOS? 1350 01:12:00,758 --> 01:12:01,931 BIEN... 1351 01:12:01,931 --> 01:12:03,448 ¿Quieres decir que no lo harías? 1352 01:12:03,448 --> 01:12:05,275 DANOS ALGUNOS DETALLES. 1353 01:12:05,275 --> 01:12:08,241 TODOS TIENEN UN DETALLE O DOS FUNCIONADO. 1354 01:12:08,241 --> 01:12:09,241 ¿CUÁLES SON LAS TUYAS? 1355 01:12:09,241 --> 01:12:12,931 PUEDO JUGAR ESTE JUEGO. 1356 01:12:14,310 --> 01:12:17,310 ESTABA PENSANDO PODRÍAMOS IR A UN HOTEL JAPONÉS. 1357 01:12:17,310 --> 01:12:18,827 ¿QUÉ PASA? ¿CON AQUÍ JUSTO? 1358 01:12:18,827 --> 01:12:20,793 NO PUEDES CONSEGUIR SERVICIO DE HABITACIONES AQUÍ. 1359 01:12:20,793 --> 01:12:21,793 SIN SUSHI. 1360 01:12:21,793 --> 01:12:22,965 ¿HOTEL JAPONÉS? 1361 01:12:22,965 --> 01:12:25,482 Sí, conseguiré una suite. YO PAGARÉ. 1362 01:12:25,482 --> 01:12:27,758 OOH, PAGARÁ. 1363 01:12:27,758 --> 01:12:29,551 TOALLAS borrosas. 1364 01:12:29,551 --> 01:12:31,310 NUESTRO PROPIO JACUZZI. 1365 01:12:31,310 --> 01:12:32,793 PODRÍAMOS DIVERTIRNOS. 1366 01:12:32,793 --> 01:12:34,310 CON SUFICIENTE CONDONES. 1367 01:12:34,310 --> 01:12:35,344 LOS TENGO. 1368 01:12:35,344 --> 01:12:36,551 NO. 1369 01:12:36,551 --> 01:12:38,034 NO CON CATALINA. 1370 01:12:38,034 --> 01:12:39,517 ELLA NO ES MI TIPO. 1371 01:12:39,517 --> 01:12:41,206 ADEMÁS... 1372 01:12:41,206 --> 01:12:44,827 ELLA YA ESTA SALIR CON UNO HOMBRE CASADO. 1373 01:12:44,827 --> 01:12:47,793 SÍ, Y LA PARTE DEL HOTEL-- NO LO SE. 1374 01:12:47,793 --> 01:12:49,793 ES ALGO ESPECTACULAR. 1375 01:12:49,793 --> 01:12:52,724 ¿QUÉ SOMOS, LOS TURISTAS? 1376 01:12:55,379 --> 01:12:57,724 Bueno, de todos modos, SOLO ESTABA BROMEANDO. 1377 01:12:57,724 --> 01:12:59,275 BIEN. 1378 01:12:59,275 --> 01:13:00,758 ESTABAS BROMEANDO, TAMBIÉN ¿NO? 1379 01:13:00,758 --> 01:13:02,137 ¿ERA? 1380 01:13:02,137 --> 01:13:06,482 ¿POR QUÉ NO DEJAS DE HABLAR? ¿Y ENTRAR EN EL AGUA? 1381 01:13:06,482 --> 01:13:07,862 NO. 1382 01:13:07,862 --> 01:13:10,241 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿MIEDO DE? 1383 01:13:11,344 --> 01:13:12,827 NO PUEDES SÓLO MIRA, PETER. 1384 01:13:12,827 --> 01:13:14,862 NO ES JUSTO PARA NOSOTROS. 1385 01:13:14,862 --> 01:13:18,482 SÍ, SI QUIERES QUEDARTE, TIENES QUE UNIRTE A NOSOTROS. 1386 01:13:18,482 --> 01:13:20,344 ¿HASTA DONDE LLEGA? 1387 01:13:22,379 --> 01:13:24,310 NO PODEMOS DECIRTE ESO. 1388 01:13:27,724 --> 01:13:30,517 AQUÍ NO HAY VERGÜENZA, PEDRO. 1389 01:13:32,379 --> 01:13:34,482 TENGO MIEDO. 1390 01:13:39,068 --> 01:13:41,034 ESTAREMOS ESPERANDO. 1391 01:14:15,448 --> 01:14:17,931 ANIMALES ESPIRITU, VEN A MÍ. 1392 01:14:17,931 --> 01:14:21,724 AYÚDAME A BAJAR HACIA EL MUNDO INFERIOR... 1393 01:14:23,448 --> 01:14:26,931 PARA ENCONTRAR ESA PARTE DE KATHERINE QUE DUELE.... 1394 01:14:26,931 --> 01:14:28,827 QUE ESTA ATRAPADO. 1395 01:14:29,827 --> 01:14:32,172 AYÚDAME A BAJAR EN EL TÚNEL, 1396 01:14:32,172 --> 01:14:36,448 OBSTRUCIDO CON TIERRA Y RAÍCES Y GUSANO. 1397 01:14:36,448 --> 01:14:39,448 ME ABRIGO CON GARRAS. 1398 01:14:39,448 --> 01:14:43,620 EMERGO EN UNA CUEVA ENORME. 1399 01:14:45,448 --> 01:14:48,551 ESTA ENORME BOTELLA... 1400 01:14:48,551 --> 01:14:50,793 EN EL ESPACIO... 1401 01:14:50,793 --> 01:14:52,034 FLOTANTE. 1402 01:14:52,034 --> 01:14:53,551 KATHERINE ESTÁ EN ELLA 1403 01:14:53,551 --> 01:14:56,517 HASTA SU CINTURA EN SANGRE Y LÁGRIMAS. 1404 01:14:56,517 --> 01:14:57,689 ¡MIERDA! 1405 01:14:57,689 --> 01:14:59,482 LO LAMENTO. 1406 01:14:59,482 --> 01:15:01,482 NO SIENTO NADA, ¿SABES? 1407 01:15:01,482 --> 01:15:04,000 SIMPLEMENTE NO PUEDO ¡SENTIR CUALQUIER COSA! 1408 01:15:05,655 --> 01:15:07,620 sara, no puedo ¡SIENTE CUALQUIER COSA! 1409 01:15:07,620 --> 01:15:10,034 ¡Estoy... MIERDA! ¡MIERDA! 1410 01:15:33,517 --> 01:15:36,000 He estado despierto toda la noche. 1411 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 VI SALIR EL SOL. 1412 01:15:38,000 --> 01:15:40,172 ¿FUE AGRADABLE? 1413 01:15:42,310 --> 01:15:43,482 NO. 1414 01:15:58,413 --> 01:15:59,896 ¿CÓMO ESTÁS? 1415 01:16:05,413 --> 01:16:07,344 ¿CÓMO ESTÁS? 1416 01:16:12,586 --> 01:16:14,068 ESTAMOS PREOCUPADOS SOBRE TI. 1417 01:16:14,068 --> 01:16:16,551 TODOS HEMOS SIDO PREOCUPADO POR TI. 1418 01:16:16,551 --> 01:16:17,758 ¿EN REALIDAD? 1419 01:16:21,068 --> 01:16:22,896 ¿CÓMO ESTÁ LA HIPOCRACIA? 1420 01:16:24,896 --> 01:16:26,034 ¿LA TIENDA? 1421 01:16:34,068 --> 01:16:35,586 Bueno, no lo sé. 1422 01:16:35,586 --> 01:16:38,448 SABES, MI VIDA ES... 1423 01:16:42,551 --> 01:16:43,724 MI VIDA... 1424 01:16:49,551 --> 01:16:50,931 MI VIDA... 1425 01:18:33,172 --> 01:18:37,620 LLEVAMOS TRES MESES DE ATRAS SOBRE LOS PAGOS DE LA HIPOTECA PARA LA CASA. 1426 01:18:39,206 --> 01:18:41,551 NOS VAMOS PARA SER EJECUTADO. 1427 01:18:44,689 --> 01:18:45,862 PEDRO... 1428 01:18:45,862 --> 01:18:49,137 NOS VAMOS PERDER LA CASA. 1429 01:18:54,275 --> 01:18:56,310 TENEMOS QUE HACER ALGO. 1430 01:18:56,310 --> 01:18:58,275 TENEMOS QUE CAMBIAR ALGO. 1431 01:18:58,275 --> 01:19:00,275 ME SIENTO COMO MATARME. 1432 01:19:00,275 --> 01:19:02,896 REALMENTE SIENTO COMO MATARME. 1433 01:19:03,724 --> 01:19:05,206 NO ES UNA BROMA. 1434 01:19:05,206 --> 01:19:06,724 ESTOY COMPLETAMENTE CONFUNDIDO. 1435 01:19:06,724 --> 01:19:08,724 NO LO SE QUÉ HACER. 1436 01:19:08,724 --> 01:19:10,206 VAMOS A FRACASAR. 1437 01:19:10,206 --> 01:19:12,137 NO VEO CUALQUIER SALIDA. 1438 01:19:13,275 --> 01:19:16,275 TENEMOS QUE AGUARTAR A LA VIDA. 1439 01:19:16,275 --> 01:19:17,758 ¿POR QUÉ? 1440 01:19:17,758 --> 01:19:19,310 LAURA SE SUICIDÓ. 1441 01:19:19,310 --> 01:19:20,758 ¿LAURA? 1442 01:19:20,758 --> 01:19:22,275 LAURA SENTÍA DOLOR. 1443 01:19:22,275 --> 01:19:24,620 ELLA MURIÓ DE DOLOR. 1444 01:19:24,620 --> 01:19:26,172 TENGO DOLOR. 1445 01:19:26,172 --> 01:19:27,689 TENGO DOLOR. 1446 01:19:27,689 --> 01:19:29,172 CADA SEGUNDO ME SIENTO COMO 1447 01:19:29,172 --> 01:19:31,172 NACÍ SIN RAZÓN, 1448 01:19:31,172 --> 01:19:33,172 QUE MI VIDA SOLO OTRA VIDA. 1449 01:19:33,172 --> 01:19:36,344 QUE NO PUEDO IR ¿CÓMO FUE ELLA? 1450 01:19:36,344 --> 01:19:38,862 ¿POR QUÉ NO PUEDO SIMPLEMENTE ¿CONSULTAR? 1451 01:19:38,862 --> 01:19:41,344 QUIZÁS PERDER UN POCO KARMA POR ELLA, 1452 01:19:41,344 --> 01:19:44,862 PERO VOLVER OTRA VEZ COMO UN ARBOL O ALGO. 1453 01:19:44,862 --> 01:19:48,655 ENTONCES TRABAJA A MI MANERA SUBA LA ESCALERA. 1454 01:19:48,655 --> 01:19:51,137 QUIZÁS ESTOY SIENDO CASTIGADO EN ESTA VIDA 1455 01:19:51,137 --> 01:19:53,137 POR ALGUNA MIERDA EN MI PASADO. 1456 01:19:53,137 --> 01:19:55,137 QUIZÁS SE SUPONE QUE MORIR AHORA. 1457 01:19:55,137 --> 01:19:57,137 QUIZÁS LA MUERTE ME ESTA LLAMANDO. 1458 01:19:57,137 --> 01:19:59,137 ESO ES LO QUE SE SIENTE COMO, DE TODOS MODOS. 1459 01:19:59,137 --> 01:20:02,137 HAY UNA VOZ-- ES EL ÁNGEL DE LA MUERTE. 1460 01:20:02,137 --> 01:20:03,620 ME ESTA LLAMANDO, DICIENDO, 1461 01:20:03,620 --> 01:20:05,275 "AQUÍ. SOY TU AMIGO. 1462 01:20:05,275 --> 01:20:06,965 ÚNETE A MÍ." 1463 01:20:10,275 --> 01:20:12,551 ¿No lo haces? ¿ESCUCHAS ESA VOZ? 1464 01:20:15,103 --> 01:20:17,103 NO HAS GANADO TU MUERTE. 1465 01:20:17,103 --> 01:20:19,068 ¿No lo haces? ¿ESCUCHAS ESA VOZ? 1466 01:20:21,103 --> 01:20:22,275 NO. 1467 01:20:22,275 --> 01:20:23,413 ESTÁS MIENTE. 1468 01:20:24,758 --> 01:20:26,655 ESTÁS MIENTE. 1469 01:20:28,586 --> 01:20:29,758 A VECES. 1470 01:20:29,758 --> 01:20:30,931 CORRECTO, A VECES. 1471 01:20:30,931 --> 01:20:32,551 TODOS LO HACEN. 1472 01:20:32,551 --> 01:20:34,551 NO COMO LO HACEMOS, NO. 1473 01:20:34,551 --> 01:20:37,620 ESTAMOS UN POCO MAS CERCA, TU Y YO. 1474 01:20:37,620 --> 01:20:42,137 Y APUESTO TU FANTASIA ES BONITA BIEN FUNCIONADO TAMBIÉN. 1475 01:20:42,137 --> 01:20:46,068 Apuesto a que lo sabes EXACTAMENTE LO QUE ERES VA A USAR. 1476 01:20:51,758 --> 01:20:54,344 BIEN, LO SE NO ES NEGRO. 1477 01:20:54,344 --> 01:20:56,034 EL NEGRO ES DEMASIADO OBVIO. 1478 01:20:59,172 --> 01:21:00,620 ALGO VERANO. 1479 01:21:01,655 --> 01:21:03,344 UNA BODA DE JUNIO. 1480 01:21:03,344 --> 01:21:04,827 UNA IMPRESIÓN. 1481 01:21:04,827 --> 01:21:06,206 FLORES. 1482 01:21:07,344 --> 01:21:08,517 PERO ELEGANTE. 1483 01:21:08,517 --> 01:21:11,137 POR LA NOCHE, NO LA TARDE. 1484 01:21:13,827 --> 01:21:15,310 ¿Y TÚ? 1485 01:21:17,275 --> 01:21:21,551 BIEN, TENÍA ESTADO PENSANDO SOBRE LA CORBATA NEGRA, PERO... 1486 01:21:21,551 --> 01:21:23,551 HACES UN BUEN PUNTO. 1487 01:21:23,551 --> 01:21:26,931 NO QUIERES SALIR Parece un jefe de camareros. 1488 01:21:26,931 --> 01:21:28,448 NO, ESO ES VERDAD. 1489 01:21:28,448 --> 01:21:31,448 PERO EL ESTILO JOVEN PRESIDENTE 1490 01:21:31,448 --> 01:21:32,931 DE UNA GRAN FUNDACIÓN... 1491 01:21:32,931 --> 01:21:36,310 Eso es algo romántico. 1492 01:21:36,310 --> 01:21:39,310 CREO QUE SIEMPRE SOLO FINGIDO ESTABA FELIZ. 1493 01:21:39,310 --> 01:21:40,827 SÍ, ESO DEBERÍA FUNCIONAR. 1494 01:21:40,827 --> 01:21:43,310 JERI MIRARÁ MUY BIEN EN ESTO, 1495 01:21:43,310 --> 01:21:44,793 ¿NO LO CREES? 1496 01:21:44,793 --> 01:21:46,310 OH, ESTOS SON SÓLO FANTASÍAS. 1497 01:21:46,310 --> 01:21:47,793 JERI SE VERÁ IMPRESIONANTE. 1498 01:21:47,793 --> 01:21:49,793 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO? 1499 01:21:49,793 --> 01:21:51,034 ELLA SE VERÍA BIEN. 1500 01:21:51,034 --> 01:21:52,586 ¿EFECTIVO O COBRO? 1501 01:21:52,586 --> 01:21:53,758 PLÁSTICO. 1502 01:21:53,758 --> 01:21:55,275 ESO ES 70% DE DESCUENTO, ¿VERDAD? 1503 01:21:55,275 --> 01:21:56,448 SÍ. 1504 01:21:56,448 --> 01:21:59,275 SIN HOGAR ES UNA POSIBILIDAD. 1505 01:21:59,275 --> 01:22:00,965 YO SÉ ESO. 1506 01:22:00,965 --> 01:22:02,137 SIN HOGAR... 1507 01:22:02,137 --> 01:22:03,655 DORMIR EN NUESTRO COCHE, 1508 01:22:03,655 --> 01:22:06,137 LAVAR EN EL BAÑO EN UNA BIBLIOTECA, 1509 01:22:06,137 --> 01:22:07,620 COMER BASURA. ESO PODRÍA SUCEDER. 1510 01:22:07,620 --> 01:22:09,137 ¡NO ES NECESARIO! 1511 01:22:09,137 --> 01:22:12,137 PERSONAS QUE VIVEN EN LA CALLE NO NACIMOS AHÍ. 1512 01:22:12,137 --> 01:22:13,965 SIGUES CAYENDO, NO HAY FONDO. 1513 01:22:13,965 --> 01:22:16,448 PENSAR NAVAJOS TENÍA HIJOS ¿CUANDO QUISIERON? 1514 01:22:16,448 --> 01:22:17,965 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1515 01:22:17,965 --> 01:22:20,931 TODOS NACIMOS PORQUE LA ECONOMÍA SE ESTABA AMPLIANDO. 1516 01:22:20,931 --> 01:22:22,448 AHORA SE ESTÁ COLAPSANDO. 1517 01:22:22,448 --> 01:22:23,931 EL MUNDO NO NOS NECESITA. 1518 01:22:23,931 --> 01:22:25,448 EN LOS VIEJOS DÍAS, 1519 01:22:25,448 --> 01:22:27,931 LEYES DE LA NATURALEZA MANTENÍA TODO EN EQUILIBRIO. 1520 01:22:27,931 --> 01:22:29,965 LA GENTE ESTABA EN ARMONÍA CON LA NATURALEZA. 1521 01:22:29,965 --> 01:22:32,931 LA NATURALEZA ESTÁ MUERTA. NO HAY MAS ARMONIA. ¡TODOS SOMOS INÚTILES! 1522 01:22:34,655 --> 01:22:36,137 ¿ESO SERÁ TODO? 1523 01:22:38,068 --> 01:22:39,344 SÍ. 1524 01:22:39,344 --> 01:22:40,517 EXCELENTE. 1525 01:22:44,827 --> 01:22:46,000 GRACIAS. 1526 01:22:46,000 --> 01:22:48,448 SÍ, MUCHAS GRACIAS. 1527 01:22:49,758 --> 01:22:53,310 ME VOY AL PINO SOLITARIO POR UNOS DÍAS. 1528 01:22:53,310 --> 01:22:55,620 NECESITO UN POCO DE AIRE. 1529 01:23:01,137 --> 01:23:02,310 HOLA. 1530 01:23:02,310 --> 01:23:04,310 HOLA ES ESTE ¿PETER WITNER? 1531 01:23:04,310 --> 01:23:05,448 Eh... 1532 01:23:05,448 --> 01:23:06,655 ¿QUIÉN LLAMA? 1533 01:23:06,655 --> 01:23:09,137 ¿PUEDO HABLAR? ¿A PETER WITNER? 1534 01:23:09,137 --> 01:23:10,655 ¿ES USTED VENDEDOR? 1535 01:23:10,655 --> 01:23:12,172 PROBABLEMENTE ERES DICIENDO ESO 1536 01:23:12,172 --> 01:23:13,793 PORQUE HAS TENIDO UNA MALA EXPERIENCIA CON VENDEDORES. 1537 01:23:13,793 --> 01:23:15,310 ¿ES ASÍ? ¿PETER WITNER? 1538 01:23:15,310 --> 01:23:18,793 Acabas de tener UNA MALA EXPERIENCIA CON UN CLIENTE. 1539 01:23:18,793 --> 01:23:20,310 YO VENGO CONTIGO. 1540 01:23:20,310 --> 01:23:21,482 NO, PEDRO. 1541 01:23:21,482 --> 01:23:22,793 SÍ. ESPERAR. ¡ESPERAR! 1542 01:23:22,793 --> 01:23:23,896 ¡NO! 1543 01:23:23,896 --> 01:23:25,793 POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR. 1544 01:23:25,793 --> 01:23:27,310 POR FAVOR, KATHERINE. 1545 01:23:27,310 --> 01:23:28,793 POR FAVOR. 1546 01:23:28,793 --> 01:23:30,310 ERES TODO LO QUE TENGO. 1547 01:23:30,310 --> 01:23:31,793 SOY TODO LO QUE TIENES. 1548 01:23:31,793 --> 01:23:33,275 POR FAVOR. POR FAVOR. 1549 01:23:36,068 --> 01:23:37,206 PEDRO. 1550 01:23:45,793 --> 01:23:48,793 ESTE ES UN LUGAR SAGRADO. 1551 01:23:48,793 --> 01:23:51,310 ESTE ES UNO DE ESOS LUGARES 1552 01:23:51,310 --> 01:23:54,344 DONDE LA ENERGÍA DE LA TIERRA ESTÁ CONCENTRADO. 1553 01:24:02,862 --> 01:24:04,724 ¿PUEDES SENTIRLO? 1554 01:24:05,862 --> 01:24:07,413 Eh, sí. 1555 01:24:08,862 --> 01:24:10,586 SÍ, ES GENIAL. 1556 01:24:18,379 --> 01:24:19,862 SI ESCUCHAS... 1557 01:24:19,862 --> 01:24:23,034 SI REALMENTE ESCUCHAS 1558 01:24:23,034 --> 01:24:25,206 SIN SOLO ESCUCHAR A ALGO... 1559 01:24:27,862 --> 01:24:29,862 PUEDES ESCUCHAR EL SILENCIO. 1560 01:24:31,379 --> 01:24:35,689 EL SILENCIO EN EL QUE NOSOTROS ELIGIÓ NACER... 1561 01:24:36,896 --> 01:24:39,862 EL SILENCIO EN EL QUE ELIGIMOS A NUESTROS PADRES... 1562 01:24:43,379 --> 01:24:46,344 EL SILENCIO EN EL QUE ELIGEMOS NUESTRAS VIDAS. 1563 01:24:49,724 --> 01:24:53,310 EL SILENCIO EN EL QUE PODEMOS ELEGIR NUESTRA MUERTE. 1564 01:24:53,310 --> 01:24:54,793 ¿ELIGER NUESTRA MUERTE? 1565 01:24:56,931 --> 01:24:59,758 NACER HUMANO Y NO UNA SERPIENTE... 1566 01:24:59,758 --> 01:25:02,482 ES UNA TREMENDA OPORTUNIDAD. 1567 01:25:05,931 --> 01:25:07,310 PREGÚNTATE... 1568 01:25:09,551 --> 01:25:11,068 ¿QUIÉN QUIERE MORIR? 1569 01:25:11,068 --> 01:25:12,241 ¿OMS? 1570 01:25:12,241 --> 01:25:13,379 ¿PARA QUIÉN? 1571 01:25:16,448 --> 01:25:18,413 ¿TU MUERTE ¿SER APROPIADO? 1572 01:25:21,551 --> 01:25:23,862 ¿TU MUERTE ¿SER ADECUADO? 1573 01:25:25,862 --> 01:25:28,379 lo haré DEJAR MI RESPUESTA ABIERTA, 1574 01:25:28,379 --> 01:25:32,344 PERO DEBES IR HASTA EL FINAL DE TU PREGUNTA. 1575 01:25:37,965 --> 01:25:41,172 SI ALGUNA VEZ ABRE OTRA TIENDA, PETER... 1576 01:25:43,241 --> 01:25:45,482 MIRA LA UBICACIÓN. 1577 01:26:54,034 --> 01:26:55,586 NO HAY NADA PODEMOS HACER, 1578 01:26:55,586 --> 01:26:58,551 ASI QUE NO HAY NADA A TENER MIEDO. 1579 01:27:13,586 --> 01:27:15,551 PEDRO. 1580 01:27:17,068 --> 01:27:18,551 PEDRO. 1581 01:28:58,689 --> 01:28:59,689 ¿LISTO? 1582 01:28:59,689 --> 01:29:00,689 SÍ. 1583 01:29:08,689 --> 01:29:09,758 HOLA. 1584 01:29:09,758 --> 01:29:12,689 HOLA. ¿PUEDO HABLAR? ¿A PETER WITNER, POR FAVOR? 1585 01:29:12,689 --> 01:29:14,172 ES PARA TI. 1586 01:29:17,310 --> 01:29:18,310 SÍ. 1587 01:29:18,310 --> 01:29:19,724 Oye, PEDRO. 1588 01:29:19,724 --> 01:29:21,275 FELICIDADES, PEDRO WITNER. 1589 01:29:21,275 --> 01:29:25,724 HAS SIDO SELECCIONADO COMO GANADOR DEL GRAN PREMIO EN UN CONCURSO A NIVEL NACIONAL. 1590 01:29:25,724 --> 01:29:28,482 ¿DÓNDE ESTÁS? ¡NECESITO UN TRABAJO! 1591 01:29:34,206 --> 01:29:37,206 CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ CUALQUIERA EN ESTA SALA 1592 01:29:37,206 --> 01:29:38,689 ¿TUVISTE UNAS VERDADERAS VACACIONES? 1593 01:29:38,689 --> 01:29:40,206 QUIERO SABER. 1594 01:29:40,206 --> 01:29:42,206 REALMENTE QUIERO SABER. 1595 01:29:42,206 --> 01:29:45,206 VISITÉ A MIS PADRES EN MASSACHUSETTS EL ÚLTIMO MES. 1596 01:29:45,206 --> 01:29:47,137 QUIÉN PAGÓ ¿EL PUTO BOLETO? 1597 01:29:47,137 --> 01:29:48,241 MI MADRE. 1598 01:29:48,241 --> 01:29:50,827 NO ESTOY HABLANDO DE DOS SEMANAS EN PITTSFIELD. 1599 01:29:50,827 --> 01:29:52,344 ESO NO SON VACACIONES. 1600 01:29:52,344 --> 01:29:54,689 ESTOY HABLANDO DE ACAPULCO, 1601 01:29:54,689 --> 01:29:56,206 MARGARITAS, 1602 01:29:56,206 --> 01:29:57,206 SEXO. 1603 01:29:57,206 --> 01:29:59,689 CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ TUVISTE SEXO 1604 01:29:59,689 --> 01:30:01,724 EN UNA BUENA HABITACIÓN DE HOTEL 1605 01:30:01,724 --> 01:30:04,206 CON EL SONIDO ¿DEL OCÉANO AFUERA? 1606 01:30:04,206 --> 01:30:07,206 CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ ¿PEDIESTE SERVICIO A LA HABITACIÓN? 1607 01:30:07,206 --> 01:30:09,206 LO HICE LA SEMANA PASADA. 1608 01:30:09,206 --> 01:30:12,275 ¿ALGUIEN MÁS? 1609 01:30:12,275 --> 01:30:15,275 SEÑOR. KOVARUBIAS AQUÍ ESTABA EN LA HABITACIÓN DE AL LADO, 1610 01:30:15,275 --> 01:30:17,275 Y SE ESTABA ECHANDO. 1611 01:30:17,275 --> 01:30:20,551 ¿No es así? Señor. ¿KOVARUBIAS? 1612 01:30:20,551 --> 01:30:23,034 ESTE TRABAJO SE TRATA GANAR DINERO. 1613 01:30:23,034 --> 01:30:26,068 TU VAS PARA OBTENER ESOS TELÉFONOS, 1614 01:30:26,068 --> 01:30:29,344 Y RECORDARÁS QUE LA PERSONA ESTAS VENDIENDO A 1615 01:30:29,344 --> 01:30:30,172 ¡ES UN LADRÓN! 1616 01:30:30,172 --> 01:30:33,241 Y PUEDO PROBAR ES UN LADRÓN. 1617 01:30:33,241 --> 01:30:37,241 ES UN LADRÓN PORQUE ÉL TIENE TU DINERO, 1618 01:30:37,241 --> 01:30:40,241 Y VAS A HACER TODO LO QUE PUEDES 1619 01:30:40,241 --> 01:30:42,241 PARA RECUPERAR TU DINERO. 1620 01:30:56,655 --> 01:30:59,310 ESTE ES TU GUIÓN. 1621 01:30:59,310 --> 01:31:03,517 TODAS LAS OBJECIONES POSIBLES QUE CUALQUIERA PUEDE TENER AL CAMPO 1622 01:31:03,517 --> 01:31:06,275 ESTÁ EN ESTE GUIÓN. 1623 01:31:08,310 --> 01:31:11,310 VAS A BAJAR EN ESTOS TELÉFONOS. 1624 01:31:11,310 --> 01:31:13,310 TIENES QUE VISUALIZARTE 1625 01:31:13,310 --> 01:31:15,310 EN ESA PEQUEÑA TIENDA DE MASCOTAS, 1626 01:31:15,310 --> 01:31:17,034 EN ESE PEQUEÑO TIENDA DE YOGUR, 1627 01:31:17,034 --> 01:31:19,137 EN ESA PEQUEÑA TIENDA DE FLORES. 1628 01:31:19,137 --> 01:31:22,206 TIENES QUE VERTE A TI MISMO HACER AMIGOS CON ELLOS, 1629 01:31:22,206 --> 01:31:24,206 HABLANDO CON ELLOS, ACARICIANDOLOS, 1630 01:31:24,206 --> 01:31:25,724 MUY CONFIANZA DE TI MISMA 1631 01:31:25,724 --> 01:31:28,206 Y DE LA MENTIRA ESTAS DICIENDO 1632 01:31:28,206 --> 01:31:30,310 QUE TE PONGAS RADIACTIVO. 1633 01:31:30,310 --> 01:31:32,551 EMPIEZAS A BRILLAR. 1634 01:31:32,551 --> 01:31:33,965 ¿POR QUÉ? 1635 01:31:33,965 --> 01:31:37,482 ASÍ LO HARÁN LO QUE QUIERES QUE HAGAN. 1636 01:31:37,482 --> 01:31:40,103 ¿Qué haces? ¿QUIERES QUE LO HAGAN? 1637 01:31:40,103 --> 01:31:42,620 TU QUIERES MAMÁ Y POP AMÉRICA 1638 01:31:42,620 --> 01:31:45,103 PARA LLEGAR ABAJO EN SUS BOLSILLOS, 1639 01:31:45,103 --> 01:31:46,620 SACAN SUS CARTERAS, 1640 01:31:46,620 --> 01:31:50,310 Y LE LEER EL NÚMERO DE SU TARJETA DE CRÉDITO. 1641 01:31:50,310 --> 01:31:54,379 Y CUANDO TIENES ESO, 1642 01:31:54,379 --> 01:31:58,344 TENDRÁS ALGO MUCHO MÁS PRECIOSO QUE MI RESPETO. 1643 01:32:00,862 --> 01:32:01,862 TENDRÁS... 1644 01:32:03,758 --> 01:32:05,862 TU DINERO. 1645 01:32:10,896 --> 01:32:14,862 SI, HOLA. ESTO ES BOB DOBBS DE NOVA MARKETING. 1646 01:32:14,862 --> 01:32:15,896 ¿Puedo-- 1647 01:32:15,896 --> 01:32:19,620 ESTA ES LA COLA DEL PERRO ¿TIENDA DE MASCOTAS? 1648 01:32:19,620 --> 01:32:21,137 ¿ES ESTE EL DUEÑO? 1649 01:32:21,137 --> 01:32:22,379 Mmm... 1650 01:32:22,379 --> 01:32:24,862 MI NOMBRE ES BOB DOBBS. FELICIDADES. 1651 01:32:24,862 --> 01:32:26,862 ERES EL GANADOR DEL GRAN PREMIO-- 1652 01:32:26,862 --> 01:32:29,344 Eh, tu eres EL GANADOR DEL GRAN PREMIO-- 1653 01:32:29,344 --> 01:32:30,517 MIERDA. 1654 01:32:30,517 --> 01:32:33,344 NO DESEAS HABÍAS IDO A ¿ESCUELA DE MÉDICA? 1655 01:32:43,206 --> 01:32:44,379 ¿HOLA? 1656 01:32:44,379 --> 01:32:45,862 SÍ, FELICITACIONES... 1657 01:32:45,862 --> 01:32:47,862 QUIERO DECIR, FELICIDADES. 1658 01:32:47,862 --> 01:32:48,862 Eh... 1659 01:32:48,862 --> 01:32:50,379 ¿HABLO USTED INGLES? 1660 01:32:54,379 --> 01:32:58,448 ¿TE MOLESTA? QUE EL ÚNICO PREMIO ALGUNA VEZ GANARÁN 1661 01:32:58,448 --> 01:32:59,862 ¿ES ESE RELOJ? 1662 01:33:26,413 --> 01:33:27,758 HOLA. 1663 01:33:27,758 --> 01:33:29,689 ¿PUEDO HABLAR? ¿AL DUEÑO? 1664 01:33:29,689 --> 01:33:31,000 DISCURSO. 1665 01:33:31,000 --> 01:33:32,448 ESTE ES BOB DOBBS, 1666 01:33:32,448 --> 01:33:33,931 VICEPRESIDENTE DE COMERCIALIZACIÓN 1667 01:33:33,931 --> 01:33:35,310 EN LA CORPORACIÓN NOVA. 1668 01:33:35,310 --> 01:33:36,586 FELICIDADES. 1669 01:33:36,586 --> 01:33:39,448 ERES EL GANADOR DEL GRAN PREMIO EN UN CONCURSO A NIVEL NACIONAL. 1670 01:33:39,448 --> 01:33:42,206 AY DIOS MÍO. NUNCA HE GANADO NADA. 1671 01:33:42,206 --> 01:33:44,068 BIEN, AHORA LO TIENES, 1672 01:33:44,068 --> 01:33:45,965 Um... ¡Sandy Rigo! 1673 01:33:45,965 --> 01:33:48,862 HAS SIDO SELECCIONADO COMO EL GRAN PREMIO GANADOR 1674 01:33:48,862 --> 01:33:50,379 EN UN CONCURSO A NIVEL NACIONAL. 1675 01:33:50,379 --> 01:33:51,827 HAS GANADO O UN... 1676 01:33:51,827 --> 01:33:55,793 UN VIAJE A HAWAII, TODOS LOS GASTOS PAGADOS-- 1677 01:33:55,793 --> 01:33:56,793 ¿HAWÁI? 1678 01:33:56,793 --> 01:33:58,172 O... 1679 01:33:58,172 --> 01:34:02,482 UN MITSUBISHI COMPLETO ENTRETENIMIENTO EN CASA SISTEMA QUE VALE... 1680 01:34:02,482 --> 01:34:04,862 ¡$15,000! 1681 01:34:04,862 --> 01:34:07,034 ¿Puedo tener? ¿EL VIAJE EN LUGAR? 1682 01:34:07,034 --> 01:34:09,482 BIEN, ES... 1683 01:34:09,482 --> 01:34:15,000 NO SERÍA UN CONCURSO SI TE DIJEMOS QUÉ PREMIO GANÓ. 1684 01:34:15,000 --> 01:34:18,655 ROGER, GANAMOS UNA CLASE DE CONCURSO. 1685 01:34:18,655 --> 01:34:20,172 ENTONCES, ¿QUÉ MÁS? 1686 01:34:20,172 --> 01:34:23,241 O TÚ PODRÍA HABER GANADO, eh... 1687 01:34:23,241 --> 01:34:28,482 UN AUTÉNTICO CALIDAD DE HERENCIA RELOJ DEL ABUELO. 1688 01:34:28,482 --> 01:34:30,000 ¿QUÉ DEBO HACER? 1689 01:34:30,000 --> 01:34:32,517 ESTAMOS CORRIENDO UNA OFERTA ESPECIAL SOLO ESTE MES 1690 01:34:32,517 --> 01:34:34,137 EN PERSONALMENTE PLUMAS IMPRESAS. 1691 01:34:34,137 --> 01:34:36,896 NO CREO NECESITO ALGÚN PLUMA. 1692 01:34:36,896 --> 01:34:39,689 ¿NECESITAS ¿ESE VIAJE A HAWAII? 1693 01:34:39,689 --> 01:34:42,310 OH, PODRÍA USAR ESO. 1694 01:34:42,310 --> 01:34:45,896 ¿QUÉ COLOR USTED COMO TU NOMBRE ¿EN ESOS BOLÍGRAFOS, SANDY? 1695 01:34:45,896 --> 01:34:47,724 ¿CUÁNTO SON? 1696 01:34:47,724 --> 01:34:50,689 $149 MÁS ENVÍO Y MANEJO. 1697 01:34:50,689 --> 01:34:54,620 QUIZÁS DEBERÍA ESPERAR HASTA MI MARIDO VUELVE. 1698 01:34:54,620 --> 01:34:56,034 MEJOR LE PREGUNTO. 1699 01:34:58,551 --> 01:35:00,551 MIRA, UM... 1700 01:35:02,068 --> 01:35:03,551 Mmm, SANDY RI-- 1701 01:35:03,551 --> 01:35:04,586 ARENA... 1702 01:35:04,586 --> 01:35:08,068 ¿PUEDO...DÉJAME...? VAMOS AL-- 1703 01:35:08,068 --> 01:35:09,172 HABLEMOS FRANCAMENTE. 1704 01:35:09,172 --> 01:35:11,724 Ya sabes, Sandy... 1705 01:35:11,724 --> 01:35:14,241 YO ESTABA HABLANDO CON UNA MUJER 1706 01:35:14,241 --> 01:35:16,241 ESTA MAÑANA EN ARIZONA 1707 01:35:16,241 --> 01:35:17,758 MUY COMO TÚ MISMO-- 1708 01:35:17,758 --> 01:35:20,241 UN EMPRENDEDOR. ELLA TENÍA UNA TIENDA DE MASCOTAS. 1709 01:35:20,241 --> 01:35:22,241 ELLA DIJO LO MISMO. 1710 01:35:22,241 --> 01:35:25,241 "MEJOR ESPERAR PARA MI ESPOSO." 1711 01:35:25,241 --> 01:35:29,241 DIJE: "Señora, ¿No lo harías? REALMENTE ME GUSTA 1712 01:35:29,241 --> 01:35:31,206 ¿SER UNA SORPRESA?" 1713 01:35:32,758 --> 01:35:35,241 QUIERO DECIR, SI REALMENTE LO AMAS, 1714 01:35:35,241 --> 01:35:37,241 ¿NO TE GUSTARÍA PARA SORPRENDERLO 1715 01:35:37,241 --> 01:35:38,758 CON ESO VACACIONES HAWAIANAS, 1716 01:35:38,758 --> 01:35:40,724 CON ESO SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO... 1717 01:35:42,241 --> 01:35:44,448 QUE HERMOSO ¿RELOJ DEL ABUELO? 1718 01:35:44,448 --> 01:35:45,758 ¿NO LO HARÍAS? 1719 01:35:45,758 --> 01:35:48,344 DIOS, TÚ ERES UN BUEN VENDEDOR. 1720 01:35:48,344 --> 01:35:49,793 Y UNA TARJETA DE CRÉDITO ¿NÚMERO? 1721 01:35:52,827 --> 01:35:58,586 "9427-708-9831." 1722 01:35:58,586 --> 01:36:00,344 Genial, Sandy. 1723 01:36:00,344 --> 01:36:02,965 TU SORPRESA ESTÁ EN CAMINO. 1724 01:36:02,965 --> 01:36:04,482 ¡AY DIOS MÍO! 1725 01:36:04,482 --> 01:36:07,827 NUNCA HE GANÓ CUALQUIER COSA. 1726 01:36:07,827 --> 01:36:10,344 BIEN, AHORA LO TIENES. 1727 01:36:10,344 --> 01:36:12,413 ESPERAR EL COLGAR. 1728 01:36:17,827 --> 01:36:20,827 ESTE ES UN HOMBRE. 1729 01:36:20,827 --> 01:36:22,344 DAMAS Y CABALLEROS, 1730 01:36:22,344 --> 01:36:24,827 ¿Alguna vez has ¿VISTO UN HOMBRE? 1731 01:36:24,827 --> 01:36:27,827 ESTE ES UN HOMBRE. 1732 01:37:03,379 --> 01:37:04,379 CATALINA. 1733 01:37:12,896 --> 01:37:13,896 CATALINA. 1734 01:37:19,896 --> 01:37:20,896 CATALINA. 1735 01:37:22,413 --> 01:37:24,931 katherine, TENGO MARAVILLOSAS NOTICIAS. 1736 01:37:24,931 --> 01:37:28,896 NO CREO QUE TENEMOS PARA VENDER LA CASA AÚN. 1737 01:37:28,896 --> 01:37:30,896 TUVE UN GRAN ÉXITO HOY. 1738 01:37:30,896 --> 01:37:33,413 TODO ES VA A ESTAR BIEN. 1739 01:37:33,413 --> 01:37:36,931 LE HE MENTIDO A UNA VIEJA EN UNA FLORES. 1740 01:37:36,931 --> 01:37:42,896 98 CENTAVOS EN...PLUMAS POR 149 DÓLARES, 1741 01:37:42,896 --> 01:37:44,896 Y UN RELOJ DE $5.00. 1742 01:37:46,896 --> 01:37:48,931 SIMPLEMENTE FLOTARÍA 1743 01:37:48,931 --> 01:37:53,000 SI NO TUVIERA UNA BATERÍA PARA PESARLO. 1744 01:37:53,000 --> 01:37:56,965 ASI QUE ELLA VA A PAGAR $80 EN COSTOS DE ENVÍO 1745 01:37:56,965 --> 01:37:57,965 PORQUE... 1746 01:38:01,482 --> 01:38:05,448 PORQUE ELLA PIENSA QUE ES LO GANÉ COMO PREMIO Y... 1747 01:38:08,965 --> 01:38:10,965 ESO ES LO QUE HICE HOY. 1748 01:38:13,965 --> 01:38:16,448 Y LO HICE BRILLANTEMENTE. 1749 01:38:17,965 --> 01:38:20,965 Y SOY UNO DE ESOS CHICOS AHORA. 1750 01:38:22,965 --> 01:38:23,965 MMM. 1751 01:38:25,965 --> 01:38:27,448 ¿KATHERINE? 1752 01:38:27,448 --> 01:38:28,965 ¿KATHERINE? 1753 01:38:28,965 --> 01:38:30,482 NO TE DES LA VUELTA. 1754 01:38:30,482 --> 01:38:32,137 Ahí está tu traje. 1755 01:38:32,137 --> 01:38:34,379 Estaré abajo. 1756 01:38:34,379 --> 01:38:36,896 QUIZÁS DEBERÍAS TOMAR UNA DUCHA 1757 01:38:36,896 --> 01:38:39,482 Y SÍRTETE UNA BEBIDA. 1758 01:38:39,482 --> 01:38:41,965 ES UN LANZADOR DE MARGARITAS. 1759 01:38:41,965 --> 01:38:44,000 PENSÉ EN CHAMPÁN, 1760 01:38:44,000 --> 01:38:48,965 PERO, SABES, A VECES LAS BURBUJAS SON TAN OBVIOS. 1761 01:38:48,965 --> 01:38:52,034 EL TEQUILA ES TAN MEXICANO. 1762 01:38:52,034 --> 01:38:54,000 ASI DIA DE MUERTOS. 1763 01:39:21,517 --> 01:39:23,000 ¿KATHERINE? 1764 01:39:35,517 --> 01:39:37,000 AQUÍ ESTOY. 1765 01:39:40,034 --> 01:39:41,275 GUAU. 1766 01:39:41,275 --> 01:39:47,413 CUANDO LLAMA SOBRE EL ÁNGEL DE LA MUERTE, 1767 01:39:47,413 --> 01:39:50,000 TIENES QUE LLAMA CON ESTILO. 1768 01:39:52,517 --> 01:39:54,586 ¿NO LO CREES? 1769 01:39:56,103 --> 01:39:59,517 ¿PUEDO...? ¿PUEDO PROPONER UN BRINDIS? 1770 01:39:59,517 --> 01:40:00,931 POR SUPUESTO. 1771 01:40:06,379 --> 01:40:09,517 HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE. 1772 01:40:12,172 --> 01:40:14,551 SÓLO PUEDO HACER ESTO... 1773 01:40:14,551 --> 01:40:17,758 SI LO SABES QUE TE AMO. 1774 01:40:17,758 --> 01:40:20,758 ¿SABES QUE ¿QUE TE AMO? 1775 01:40:20,758 --> 01:40:23,103 YO SÉ ESO. 1776 01:40:25,034 --> 01:40:26,517 MMM. 1777 01:40:27,689 --> 01:40:29,034 ¿AMARGO? 1778 01:40:29,034 --> 01:40:30,172 LO LAMENTO. 1779 01:40:30,172 --> 01:40:32,034 NO TE DISCULPES. 1780 01:40:32,034 --> 01:40:33,551 ¿EDULCORANTE? 1781 01:40:33,551 --> 01:40:35,034 AZÚCAR. QUÉ DEMONIOS. 1782 01:40:35,034 --> 01:40:37,689 VIVAMOS PELIGROSAMENTE. 1783 01:41:27,620 --> 01:41:31,103 lo siento SI ALGUNA VEZ TE HAGO. 1784 01:41:31,103 --> 01:41:34,103 PEDRO... 1785 01:41:34,103 --> 01:41:36,586 ESO ESTÁ TODO TERMINADO AHORA. 1786 01:41:36,586 --> 01:41:38,586 SE ACABÓ. 1787 01:41:40,586 --> 01:41:41,586 SÍ. 1788 01:41:52,172 --> 01:41:53,655 ¿VAMOS? 1789 01:42:25,482 --> 01:42:27,689 YO SOY, UM... 1790 01:42:27,689 --> 01:42:30,034 ME SIENTO UN POCO, eh... 1791 01:42:32,172 --> 01:42:35,172 Aturdido AHORA MISMO. 1792 01:42:35,172 --> 01:42:36,965 katherine... 1793 01:42:38,172 --> 01:42:40,655 BEBÉ, MIS PIES ESTÁN FRÍOS. 1794 01:42:41,655 --> 01:42:43,275 ESO ES TODO LO QUE SOY... 1795 01:42:44,793 --> 01:42:45,793 OHH... 1796 01:42:45,793 --> 01:42:49,172 eso es todo ESTOY SENTIENDO. 1797 01:42:49,172 --> 01:42:51,137 eso es todo ESTOY SENTIENDO. 1798 01:42:54,724 --> 01:42:57,724 Y MIS PIES SON... 1799 01:42:57,724 --> 01:42:59,241 SE ESTÁN CONGELANDO. 1800 01:42:59,241 --> 01:43:01,241 Mmm... 1801 01:43:01,241 --> 01:43:02,724 katherine... 1802 01:43:04,724 --> 01:43:06,241 ES ESO... 1803 01:43:06,241 --> 01:43:08,241 ES ESO... 1804 01:43:08,241 --> 01:43:10,724 ¿SUFICIENTE? 1805 01:43:10,724 --> 01:43:12,724 katherine... 1806 01:43:12,724 --> 01:43:13,724 MM-HMM. 1807 01:43:13,724 --> 01:43:15,724 ¿HICISTE...? 1808 01:43:15,724 --> 01:43:18,241 BASTA DE COSAS... 1809 01:43:18,241 --> 01:43:19,724 ¿EN EL MIO? 1810 01:43:19,724 --> 01:43:21,241 Ajá. 1811 01:43:21,241 --> 01:43:22,724 BIEN. 1812 01:43:32,241 --> 01:43:33,724 AHI ESTA. 1813 01:43:36,724 --> 01:43:37,724 OH. 1814 01:43:39,241 --> 01:43:41,206 ESO NO ES TAN MALO. 1815 01:43:44,241 --> 01:43:45,206 HOLA. 1816 01:43:49,241 --> 01:43:51,793 HOLA, SR. MUERTE. 1817 01:44:02,793 --> 01:44:03,793 katherine... 1818 01:44:12,310 --> 01:44:13,275 Pedro. 1819 01:44:24,275 --> 01:44:25,275 Eh. 1820 01:44:32,793 --> 01:44:33,793 ¿QUÉ? 1821 01:44:35,862 --> 01:44:37,689 ¿QUÉ ES? 1822 01:44:37,689 --> 01:44:39,758 ES UN DIVORCIO. 1823 01:44:43,793 --> 01:44:48,241 TE DESPERTARÁS EN TRES O CUATRO HORAS. 1824 01:44:50,275 --> 01:44:53,310 SI REALMENTE QUIERES PARA MATARTE... 1825 01:44:56,482 --> 01:45:00,241 QUEDA SUFICIENTE AQUÍ PARA HACERLO. 1826 01:45:00,241 --> 01:45:02,241 PERO ES TU ELECCIÓN. 1827 01:45:03,758 --> 01:45:06,689 NO QUIERO PARA ASESINARTE. 1828 01:45:18,275 --> 01:45:20,344 QUIERO VIVIR. 1829 01:45:26,758 --> 01:45:28,241 CATALINA. 1830 01:46:43,862 --> 01:46:47,586 VOLVÍ EL MES PASADO PARA VISITAR A MIS PADRES. 1831 01:46:47,586 --> 01:46:50,827 Y QUIÉN PAGÓ ¿EL PUTO BOLETO? 1832 01:46:50,827 --> 01:46:54,413 CLEVELAND NO SON VACACIONES. 1833 01:46:54,413 --> 01:46:57,413 ESTOY HABLANDO DE SERVICIO DE HABITACIONES. 1834 01:46:57,413 --> 01:47:00,413 ESTOY HABLANDO DE SEXO CON ALGUIEN NUEVO. 1835 01:47:00,413 --> 01:47:01,896 ESCUCHENME GENTE, 1836 01:47:01,896 --> 01:47:03,896 PORQUE LO SE DONDE HAS ESTADO, 1837 01:47:03,896 --> 01:47:05,896 Y ESTOY AQUÍ PARA DECIRTE 1838 01:47:05,896 --> 01:47:08,931 TU VIDA AHORA ESTÁ EN TUS MANOS. 1839 01:47:08,931 --> 01:47:12,413 ESTOY AQUÍ PARA DECIRTE O PUEDES VIVIR 1840 01:47:12,413 --> 01:47:13,896 O PUEDES MORIR. 1841 01:47:15,896 --> 01:47:18,413 ¿SABÍAS QUE ESO EN CHINO 1842 01:47:18,413 --> 01:47:20,931 LA PALABRA PARA CRISIS 1843 01:47:20,931 --> 01:47:24,896 ES LO MISMO QUE LA PALABRA ¿POR OPORTUNIDAD? 1844 01:47:24,896 --> 01:47:26,896 ¿SABÍAS ESO? 1845 01:47:31,413 --> 01:47:33,379 VIVE CON LA PREGUNTA. 1846 01:47:38,931 --> 01:47:41,931 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 1847 01:47:41,931 --> 01:47:44,931 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC. 1848 01:47:44,931 --> 01:47:47,931 SUBTITULOS COPYRIGHT 1994 EMPRESAS DE REGENCIA V.O.F. 1849 01:47:47,931 --> 01:47:50,896 ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS PROHIBIDO SIN PERMISO DE INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS